同文译馆网站各频道定位及商务运作建议 - 王有天20060317.doc

网站频道规划 目录 频道设置 2 一级频道 2 翻译服务 3 翻译培训 4 翻译考试 4 翻译书籍 5 翻译人才 5 翻译竞标 6 翻译知识 6 翻译家园 7 版式 9 整个网站应遵循的统一风格 9 统一的页眉和页脚 9 版面正文区域的划分 10 页面整体布局 11 另外一种布局 12 首页 12 一级频道 14 二级频道 15 三级频道 16 后台发布 18 文章录入 18 发布程序和准则 19 运营、管理和组织形式 20 基于的一些原则和一些需注意的问题 21 频道经营 21 网页制作 21 本文档是对oktranslation内容部分之结构的规划草案，根据大家意见调整后定稿后，依据本方案设置网站的内容结构（频道名称，级别等），并设计界面、编制程序（后台输入和前端发布）。 本规划遵循尽可能使用数据库管理内容的原则。利用数据库可以规范管理和积累我公司的信息资源。一般，这里提到的每个信息资源体现为一个文件，其有标题、副标题、正文等属性，还有我们对其的认识和判断，如类别、归属频道、推荐级别等等（在数据库中体现为主题、发布状态等）。 网站各频道的需求、内容录入、资源管理、发布和经营及价值实现可以用下图来表示。 频道设置 内容频道中，频道分级。网站中各个频道的级别应尽量统一。 我们把首页下的频道分为三级（这里不把首页计为频道的某一级），首先是一级频道，每个一级频道下设若干二级频道，每个二级频道下设若干三级频道。 一级频道确认后，对应的频道负责人员可收集整理大家的意见，给出该一级频道下属的二、三级网页的规划方案。 一级频道 一级频道拟设： 翻译服务 翻译培训 翻译考试 翻译书籍 翻译人才 翻译竞标 翻译知识 翻译家园 下面分别叙述。 翻译服务 定位： 有翻译业务需求者，如一些单位需要翻译文章。注意有关翻译方面的知识在翻译知识这个一级频道里组织，不在这里体现。 栏目设置 二级频道待定：比如： 翻译范围 服务描述 收费标准 服务规范 质量控制 译员管理 成功案例 客户问答 译员问答 等。 此外，该频道具有以下功能： 在线提交兼职翻译申请表 与译员的在线交互，包括在线的文档传输、更新、跟踪和管理。 价值实现： 帮助翻译业务，体现在翻译业务的收入中。 翻译培训 定位： 拟参加翻译考试者进行考前辅导 证书继续教育 远程培训定位一些较远地区（无法进行有效面训者） 语言培训（如组织团体语言类冬夏令营、海外人员中文培训等） 企业内训、如专业英语培训。 栏目和功能 发布培训信息的栏目 拟参加翻译考试者进行考前辅导 远程培训定位一些较远地区（无法进行有效面训者） 证书继续教育 语言培训（如组织团体语言类冬夏令营、海外人员中文培训等） 企业内训、如专业英语培训。 远程教育平台 会员在线报名 学习 讨论 测试 答疑 注意对已毕业学员的追踪服务。 价值实现 协助实现培训收入。 翻译考试 介绍各种翻译考试（国内外）、翻译考试代报名、有关翻译证书的社会认可程度的讨论、以及再教育问题的研究（可以关联或指向翻译培训的有关栏目） 定位： 翻译专业人士，希望了解翻译证书、考试情况 拟参加翻译考试的人员，这部分人可能还想了解翻译培训。 拟报名考试的人员，可以通过本栏目进行报名或登录报名网站。 栏目和功能 介绍考试。 协助考试报名人员进行考试报名 价值实现： 协助考试的报名工作，协助考试主办单位的考试组织工作。 部分访问者会进一步了解翻译培训，或者对翻译培训感兴者会同时了解本栏目相关内容。 为访问者提供资讯，主要是考试方面的。 翻译书籍 各种翻译专业书籍的介绍、导读、书评、代销等。 定位 想购买考试图书的、翻译专业图书杂志的 想了解这方面资讯的。 栏目或功能 导读 书评 销售 价值实现： 协助书籍销售收入的实现。 提供有关书籍的资讯服务。 翻译人才 面向翻译专业人士，探讨职场对翻译人才素养的要求，就业形势，如何就业等问题。 提供人才中介服务，包括帮翻译人才谋职和替企业寻找合适的翻译人才。 定位： 有翻译人才需求的企业 有翻译从业愿望的个人 栏目或功能 企业发布招聘信息 企业内训 个人求职 个人职业训练。 价值实现： 翻译人才中介收费。 同时，可能会吸引企业内训业务或者个人职业方面的专业训练等。 翻译竞标 栏目或功能 翻译招标 翻译应标 翻译投标流程的管理等，如评价标的完成情况等。 价值实现： 提供翻译服务的竞标平台，从标的提成一定的比例作为频道收入。 翻译知识 定位： 介绍翻译专业领域的各项知识。 内容 佳作欣赏 译界趣谈 职场纵横 价值实现 吸引业内人士。构建翻译领域相关人员的沟通平台。 翻译家园 定位： 翻译专业人士、对翻译行业感兴趣的企业或个人 价值实现： 内部实现。体现为：吸引、保持一个翻译领域的圈子。这些人员可能会注册也可能不注册为网站的会员。但其是我们网站的目标