一个堂堂正正的人——怀念著名翻译家杨宪益先生.pdf

一 个 堂 堂 正 正 (35-人 — — 怀念著名翻译家杨宪益先生 吴寿松 2009年l1月23日凌晨 ．著泽等身的翻译大家杨宪益先生因病医治 无效 ，驾鹤西归，享年94岁。 上世纪50年代初 ．宪益先生 同他的英籍夫人戴乃迭在外文 出版社 从事 中国古典名著的翻译工作。那时，我也刚进外文 出版社从事外文 书籍的装帧设计工作 ，因而同宪益先生有间接的接触 ，他 同夫人合译 的几部中国名著便多是由我负责装帧设计，如英文版的 《离骚》、《儒林 外史》、《红楼梦》和鲁迅的 《中国小说史略》等。1954年，由我出面约请 上海画家程十发创作的 《儒林外史》插图，荣获1959年德国莱 比锡国际 书展插图银质奖；1977年，由我出面约请上海画家戴敦邦创作的 《红楼 梦》插图和护封彩墨画，荣获1979年第二届全 国书籍装帧艺术展整体 设计奖。尔后，宪益先生伉俪到 《中国文学》杂志社工作，他们那里出版 的 “熊猫丛书”有时也约我设计封面。 上世纪90年代前，我们都住在百万庄大院，宪益先生住东楼 ，我住 西楼，又在同一办公楼上班 ，于是交往逐渐密切 。1990年 ，我从出版社 退休 。在这前后，宪益先生乔迁到友谊宾馆。那几年，每隔些时 日，我就 同外文局 的老朋友去宾馆看望宪益先生伉俪 ，他们总是以酒代茶热情 招待我们 ，大家又抽烟又喝酒 ，谈古论今，其乐融融。 1995年，宪益先生的诗集 《银翘集》在香港出版了。他在该书的扉 ll0 学林漫话 页上亲笔签名送我一册，我喜出望外。 在这之前 ，我早就知道宪益先生不但精通外语 ，还擅长旧体诗词 创作。1977年初 ，周总理逝世一周年，赵朴初写了一阕 《金缕曲 ·周总理 逝世周年感赋》。我把这阕词抄呈宪益先生 ，他看后不久便步韵和了一 阕： 金缕曲·和赵朴初先生 周《总理逝世周年感赋》 公可安眠矣 !几十年丰功伟绩，千秋永记。犹记去年情激愤， 群众造反有理，早戳穿阴谋诡计。广场碑前花似雪，抗淫威大沮黑 帮意，悼英杰 ，斥妖魅。 人 民爱戴谁能比，一年来，亿万哀思， 缅怀未 已。鬼蜮害人终 自毙，转瞬春 回大地。凯歌声遥闻天际，痛 打穷追落水狗，须警惕胜利来不易，旌旗奋，风雷起 ! 这 阕词 ，我把它刊登在当时我在外文局办公楼走廊上主办的 “纪念周 总理逝世周年特刊”的墙报上。可是，这阕词并未收进 银《翘集》内。 我向来喜爱中国旧体诗词，外文出版社历年出版的各种外文版本 的 《毛泽东诗词》，都是我负责设计的。宪益先生的 《银翘集》我也特别 喜欢。书名就很奇特 ，原来出 自宪益先生的诗句 ：“久无金屋藏娇念，幸 有银翘解毒丸”；“金屋藏娇空有愿 ，银翘解毒苦初尝”。 宪益先生诗中的名句很多 ，记不胜记 ，我特别喜爱他的七绝 《自 勉》： 每见是非当表态。偶遭得失莫关心。 百年恩怨须臾尽，做个堂堂正正人。 这四句明白如话的诗，却集中体现出宪益先生这样一位真正追求真 理 、热爱祖 国、热爱人民的中国传统知识分子做人的圭臬。 第二年 (1996)年初 ，我冒昧写了一首七律 《读 (银翘集)·兼呈杨宪 益先生》： 诗魂酒魄两交融，吟醉银翘一卷 中。 剖判世情缘赤胆，诙诽词笔傲苍穹。 ： 五车书富浮名淡．四座 醇香雅意浓。 碧眼仙妻甘苦共．红楼 译罢月朦胧。