中文信息学报汉语中的零形回指及其在汉英机器翻译中的处理对策.pdfVIP

中　文 　信 　息 　学 　报 第 19 卷 第 1 期 　 JOURNAL OF CHINESE INFORMATION PROCESSING Vol 19 No1 ( ) 文章编号 :1003 - 0077 2005 01 - 0014 - 07 汉语中的零形回指及其在汉英机器翻译中的处理对策① 1 2 侯 　敏 ,孙建军 ( 1 中国传媒大学 应用语言学系 ,北京 　100024 ; 2 北京迈创易达有限公司 ,北京 　100044) 摘要 : 回指是语篇衔接的重要手段 ,零形回指是汉语中常见的一种回指形式 。由于汉语 、英语是不同类型 的语言 ,因此零形回指对汉英机器翻译会产生一定的影响 。本文详细分析了汉语零形回指的确认 、类型 、产生 的原因及使用的条件 ,指出其对汉英机器翻译造成的主要障碍是生成的英语句子在结构上不合语法 ,并提出 在句组层面上解决问题的算法 。 关键词 :人工智能 ;机器翻译 ;汉英机器翻译 ;零形回指 ;句组 中图分类号 :TP391 　　　文献标识码 :A Zero Anaphora in Chinese and How to Process it in ChineseEnglish MT 1 2 HOU min ,SUN Jianj un ( 1Applied Linguistics Department , Communication University of China , Beij ing 100024 , China ; 2Beij ing MulTran Technology Corp Beij ing 100044 ,China) Abstract : Anaphora is an important means of discourse cohesion , and zero anaphora is a common anaphora in Chinese . From typological viewpoint , there are some differences between Chinese and English , thus zero anaphora may influence the quality of ChineseEnglish MT. This paper analyzes the recognition , classification , and produced cause and service condition of the zero anaphora in Chinese in detail . The author points out that the problem makes the generated sentences of target lan guage ( English) ungrammatical . Some algorithms are given based on the level of sentence group . Key words : artificial intelligence ; machine translation ; ChineseEnglish MT ; zero anaphora ; sentence group 1 　零形回指及相关概念 11 　几个相关概念之间的关系 零形回指 ,与名词回指 、代词回指一样 ,也是语篇衔接的重要手段 。说到零形回指 ,人们往 往会想到一连串相似的概念 :省略、隐含 、空语类 , 因为它们有共同的特点 ,在句子的表层结构