国外词化类型学研究述略.pdfVIP

2010 年 第 4 期 《 中 国 英 语 教 育 》 No. 4, 2010 总第 30 期 English Education in China Serial No.30 国外词化类型学研究述略 史文磊 （浙江大学汉语史研究中心，杭州 310028 ，浙江） 提要：由L. Talmy 提出的词化类型学（lexicalization typology ）影响甚广，它为人们考察语义结构与语言 形式间的关系提供了新视角。本文旨在梳理近年来国外学界对词化类型学若干问题的讨论，大致分共时和 历时两个维度。 关键词：词化类型学；L. Talmy；述略 中图分类号：H313 文献标识码：A 0. 引言 本 文 所 说 的 词 化 类 型 学 特 指 L. Talmy 倡 导 的 词 化 理 论 A 1972，1985，1991，2000 ） 。在将这一类型学理论与汉语研究相结合方面，涌现出了 大量的论述 Chu 2004 ；Gao 2001；Lamarre 2005；Li 1993，1997；Peyraube 2006； Tai 2003 ；Xu 2006 ，2008 ；黄锦章 2008 ；柯理思 2009 ；刘华文等 2009 ；罗思明 2005 ，2007 ；沈家煊 2003 ；王文斌等 2004 ；严辰松 1998，2005 ；等等）。本文旨在 仅就近年来国外语言学界关于 Talmy 词化类型学理论的相关讨论做简要梳理，以期对同好 有所裨益。 1. 词化类型学简介 究其要旨，Talmy 的词化类型学理论在于围绕运动事件 motion events ）的词化模式 来寻求语言意义 meaning）和表层形式 surface form ）之间的系统性关联，进而作类型 学考察，其研究方法属认知语言学范畴 Talmy 2000 ：前言）。 1.1 语义结构和表层结构 Talmy 将运动事件的概念结构（语义结构）分解为内部要素 internal components ） 和外部要素 external co-event ）。内部要素主要有：运动 MOTION ）、主体 FIGURE ）、背景 GROUND ）、路径 PATH ），外部要素主要有：方式 MANNER ）、致使 CAUSE ）；表层结构分为动词 verb/verb root ）、附置词 adposition ）、附加语 satellite，satellite to verb ）、从句 subordinate clause ）等。 1.2 运动动词的词化模式与运动事件的整合类型 词化类型学可以分为两个考察角度：运动动词的词化模式 lexicalization pattern ） Talmy 1985 ）和运动事件的整合类型 event integration ） Talmy 1991 ）。前者侧重  本文据笔者博士论文“绪论”的部分内容删节而成。论文的撰写得到了南京大学优秀博士论文培育基金 2008 ）资助。 A 关于更广意义上的词化或词汇化的研究概况，罗思明等 2007 ）做过梳理，很全面，请参看。 1 2010 年 第 4 期