54873世界银行信息获取政策.PDFVIP

d e z i r o 54873 h t u A e r u s o l c s i D c i l b u P d e z i r o h t u A e r u s o l c s i D c i l b u P d e z i r o h t u A e 世界银行信息获取政策 r u s o l c s i D c i l b u P d e z i r o h t u A e r u s o l c s i D c i l b u P 2010 年7 月1 日 该文件是世界银行于2010 年7 月1 日所发布的信息获取政策的翻译文件。 如果翻译文本中有任何与英文原文不一致的地方，则以英文原文为准。 1 世界银行信息获取政策 本说明阐述世界银行关于公众获取世行所拥有的信息的政策。本政策取代原 “世界 银行信息披露政策”，于2010 年 7 月1 日生效。 I. 引言 1 1. 世界银行 认识到透明度和问责对发展过程及实现其减少全球贫困的使命至 关重要。透明度对与公众建立和保持关于世行发展职能和使命的对话、增进公众对 世行的了解是不可或缺的。它对加强良好治理、增强问责、改善发展效果也非常关 键。信息公开有利于推动利益相关者的参与，从而改善项目和政策的设计与实施， 强化发展成果。它便于公众对世行支持的业务在其准备和实施期间进行监督，这不 仅有助于暴露可能出现的错误和腐败问题，而且也会提高尽早找出问题并解决问题 的可能性。 2. 长期以来世界银行已认识到，一个良好的信息公开获取政策对世行行使其多 重职能至关重要。  作为一个发展金融机构，世界银行努力增强其项目的透明度（特别是 对受项目影响的团体），与尽可能多的人分享其知识和经验，并通过鼓励各 类利益相关者的参与来改善业务质量。  作为一个由成员国所有的政府间组织，世界银行需要对公共资金负 责，有义务对股东提出的问题和关切作出反应。  作为借款方，世界银行已经认识到良好的信息披露有助于吸引投资者 购买其债券。  作为一个雇主，世行努力为其雇员提供工作所需信息。 3. 与此同时，世行也有义务保护某些信息的保密性。本政策努力在使公众最大 可能地获取世界银行所有的信息和尊重客户、股东、雇员和其他方面的保密需求之 间寻求适当平衡。 1 本政策说明中，世界银行”或“世行”指国际复兴开发银行（IBRD ）和国际开发协会 （IDA ）；“世界银行集团”指国际复兴开发银行、国际开发协会、国际金融公司（IFC ）、多 边投资担保机构（MIGA ）和国际投资争端解决中心（ICSID ）；“贷款”可能包括国际开发协 会贷款和赠款、以世行净收入和行政预算提供的赠款以及信托基金赠款；“借款方”包括贷款 和赠款的接受方和被担保方；“信息”指世界银行在行使其官方职能的过程中制作或收到的各 种形式的文件（如纸质文件、电子文件、照片、影片、录音、录像等）；“第三方”指任何个 人、个人构成的团体、组织或其他向世行提供信息的单位。本政策声明中的“披露”、 “使……可获取”和“公开”这几种说法为同义，可相互替代使用。本政策可能不时进行改 动。 2 4. 世界银行也认识到翻译它所制作的信息的重要性。世行对翻译的政策由翻译 框架这一文件阐述，世行根据这个框架将其文件