口译句子段落翻译.docVIP

中级口译辅导教程（王大伟） 1．Translate the following English phrases and sentences into Chinese The Premier paid a state visit to Japan at the invitation of the Japanese Prime Minister.总理应日本首相的邀请对日本进行国事访问。 We have acquired a keen sense of the diversity, dynamism, and progress of China under the policies of reform and opening to the outside world. 在改革开放的政策下，中国多彩多姿，充满活力，取得巨大的进步，对此我们有深切感受。（我们深切感受到中国在改革开放的政策下，所表现出来的多姿多彩、活力四射与不断进步的景象。）（我们深刻地感受到中国的生机勃勃和日新月异，这番景象应归功于改革开放政策的实施。） …yet, as it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter carves over his bones; who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss…不过偶尔也有几个死人当得起石匠刻在他们朽骨上的好话。真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也的确哀思绵绵地追悼他们。 May I propose a toast, To the health of Your Excellency, To the health of all the Chinese friends, To our lasting friendship,Cheers! 我提议大家举杯，为阁下的健康，为所有中国朋友的健康，为我们永恒的友谊，干杯！ On behalf of all my colleagues present here, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. I particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who have provided the splendid music. 我谨代表在座的各位同事，对你们无与伦比的款待表示感谢。中国人民不愧一热情好客而享誉天下。我要特别感谢准备这餐美味佳肴的人们，好要特别感谢演奏美妙动听音乐的人们（乐师）。 Law is no respecter of persons. 法律面前，人人平等。 China has always unswervingly 坚定不移的followed an independent foreign policy of peace. 中国始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策。 Today, we affirm a new commitment to live out our nation’s promise through civility礼貌客气, courage, compassion and character. 今天，我们在这里重申一个新的信念，通过发扬谦恭、勇气、骨气和同情心的精神来实现我们国家的理想。 China, a full member of the WTO, will now be a full partner in the global trading system and will have the right and responsibility to fashion and enforce the rules of open trade. 中国作为世界贸易组织的正式成员，现在就是这个全球贸易系统的一分子。有权利，也有责任，来制定和执行公开贸易的规则。 Serving in restaurants are often larg