认知视角下的越汉aa式完全重叠形容词对比研究-ulisrepository.pdfVIP

1 | CÁC TỪ MƯỢN HÁN TRONG TRƯỜNG TỪ VỰNG- NGỮ NGHĨA… 认知视角下的越、汉AA式完全重叠形容词对比研究 TS. Ngô Thị Huệ Khoa Tiếng Trung Quốc, Đại Học Hà Nội 摘要：AA式完全重叠形容词 （如越语的“thăm thẳm ”，“hun hút ”，汉语的“飘飘，绵绵”） 是越语与汉语重叠词当中十分重要的一类词，然而尚未得到两国语言学界的足够重视。本文从 认知语言学视角对这类词进行深入的对比研究。通过对比找出这类词在两种语言的构造、语音 及语义方面的异同。 关键词：AA式完全重叠形容词；构造；语音；语义；语义对比；认知视角 1.引言 重叠（Reduplication ）是孤立语中重要的构词手段之一。越语和汉语的形容词重叠中都 存在两种重叠形式：第一类如越语的 “đo đỏ, trăng trắng”，汉语的“红红”、白白”。第 二类如越语的“thăm thẳm ”，“hun hút ”，汉语的“飘飘，绵绵”。对于前者，我们不难 确认其基本形式 （đỏ——红）， （trắng——白），重叠后不改变基式的原来意义，词汇的 基本意义还是“红，白”但是“红”与“白”的不同程度。与前者不同，后者不是由单音 节形容词所重叠构成，而是通过音节的重叠来构词，有的拆开不能成词。与前者相比，后 者在构造与语义方面更加复杂。然而，后者这类重叠词（如越语的 “thăm thẳm ”，“hun hút ”，汉语的“飘飘，绵绵”）尚未得到两国学者的足够重视。笔者试图在这篇篇幅有限 的论文里从认知语言学视角对越、汉语这类重叠词进行深入的对比研究。通过对比找出这 类词在两种语言的构造、语音及语义方面的异同。为了便于陈述，下面我们将这类词简称 为AA式完全重叠词。 2. 构造的对比 越语方面，笔者考查了由Hoang Van Hanh （2005）主编的《Từ điển từ láy Tiếng Việt 》 （越语重叠词词典），在总共5770个重叠词中，收录了3927个属于形容词重叠，从中选出 250个常用的AA式完全重叠（如“thăm thẳm ”，“hun hút ”）。这只是常用的，实际上它 的总数量远远超过此数目。汉语方面，笔者考查了王国璋（1996）的《现代汉语形容词重 叠用法例释》，在总共1575条各类重叠方式（AA 、AABB 、ABAB 、A里AB等）中找到113 个AA式完全重叠词（如 “飘飘，绵绵”）。相比之下，越语这类词的数量比汉语的更多。 越、汉AA式完全重叠词最大相同点在于，它们都是属于单音节重叠词，是由两个相同 的音节组成一个词素，有的拆开不能成词，需要组合成AA后才有意义。例如，越南语的 “chang chang ”（形容火辣辣的太阳照射万物）、“vun vút ”（移动像离弦的箭嗖嗖 的），单独的“chang ”、“vút ”是不成立的。汉语也是如此，如“翩翩飞舞”的“翩 2 | CÁC TỪ MƯỢN HÁN TRONG TRƯỜNG TỪ VỰNG- NGỮ NGHĨA… 翩”、“千里迢迢”的“迢迢”，单个音节“翩”、“迢”是没有意义的，组合成“翩 翩”、“迢迢”后才构成有意义的词。 越、汉这类词的来源可以说是由一个单音节词素所派生构成的。但有些情况，由于其 基本形式意义已弱化因此在共识平面难以确定其基本形式的意义。 汉语这类词是古代遗留下来的，在古代曾经可以独用，并被称为“单音节状态形容 词”。石锓（2010 ：54 ）通过对汉语形容词重叠的历史考查，发现单音状态形容词在先秦 可以独用，例如： （1 ）北风其喈，雨雪其霏。（诗经·邶风·北风；霏是雪盛貌的意思） （2 ）不我以归，忧心有忡。（诗经·邶风·击鼓；忡：表忧心忡忡） 这类单音状态形容词出现在先秦是用来描写情貌的一类词。但在先秦同时也有以重叠 出现的状态形容词（古代称为重言）。例如： （3 ）今我来思，雨雪霏霏。（诗经·小雅·采薇） （4 ）未