《柯尔庄园野天鹅》中张力研究.docVIP

《柯尔庄园野天鹅》中张力研究 　　摘 要：张力（tension）是新批评中一个非常重要的术语，源自于物理学，指同存于某一物体内相互作用而又方向相反的一种牵引力。后来这一术语被退特用于诗歌研究，用以说明诗歌中矛盾冲突而又和平共处和相互构成的辩证关系。本文运用细读法分析《柯尔庄园的野天鹅》的张力，试图进一步理解叶芝的创作特色与规律。 关键词：张力；叶芝；柯尔庄园的野天鹅 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2013）09-0190-03 威廉著名的爱尔兰诗人，他被艾略特誉为“20世纪最伟大的英语诗人”，1923年诺贝尔文学奖获得者。余光中先生曾如是评价叶芝的作品，“要了解叶芝的深厚和伟大，我们必须把握他诗中所呈现的对比性，这种对比在现实世界中充满矛盾，但是在艺术的世界里，却可以得到调和和统一。”的确如此，叶芝的诗歌充满了矛盾与张力，而这些诗歌特征也成就了叶芝。《柯尔庄园的野天鹅》正是一篇充满矛盾与张力的名篇，这篇诗作内容结构中充斥着作者所得与所失、现实与理想、短暂与永恒等对立与统一的矛盾，使得诗作情感细腻、张力十足、耐人寻味。本文试用新批评中的细读法来分析这篇诗作。 《柯尔庄园的野天鹅》裘小龙译[1] 树木披上了美丽的秋装，林中的小径一片干燥，在十月的暮色中，流水把静谧的天空映照，一块块石头中漾着水波，游着五十九只天鹅。 自从我第一次数了它们，十九度秋天已经消逝，我还来不及细数一遍，就看到它们一下子全部飞起来，大声拍打着它们的翅膀，形成大而破碎的圆圈翱翔。 我凝视这些光彩夺目的天鹅，此刻心中涌起一阵悲痛。一切都变了，自从第一次在河边，也正是暮色朦胧，我听到天鹅在我头上鼓翼，于是脚步就更为轻捷。 还没有疲倦，一对对情侣，在冷冷的友好的河水中前行或展翅飞入半空，它们的心依然年轻，不管它们上哪儿漂泊，它们总是有着激情，还要赢得爱情。 现在它们在静谧的水面上浮游，神秘莫测，美丽动人，可有一天我醒来，它们已飞去。哦它们会筑居于哪片芦苇丛、哪一个池边、哪一块湖滨，使人们悦目赏心？ 第一段诗人叶芝描写的是一幅十分静谧的秋景，泛黄的树叶、干燥的小路、映照着天空的如镜湖水还有浮游的天鹅。这是叶芝在柯尔庄园看到的景象，一切都很平静，跟他在柯尔庄园假期休息所过的贵族生活一样，自由、安详，忘却了世间的烦恼。但我们需要注意这段的一个词“暮色”（twilight），来自原诗“Under the October twilight the water Mirrors a still sky”。我们要注意的是，诗人为我们所描述的一切都是沉浸在暮色之中，这就为全诗奠定了感情基调，“暮色”正处于太阳消逝之际，给人的是一种时光逝去而无法重来的伤感与无奈，中国诗人李商隐就曾写下“夕阳无限好，只是近黄昏”这样的感慨。在这里，诗人的情感也如此。《柯尔庄园的野天鹅》作于1917年的柯尔庄园，是诗人中晚年的一部作品，看到这样一幅秋天的暮景，诗人难免会联系到自身。诗人命途多舛，经历给了诗人强大的内心与平和看淡得失的从容心态，这是诗人的所得，但同时这些经历也带走了诗人的青春年少、激情与活力，诗人也不再年轻，这是诗人的所失。诗人在坚强之中有流露出对生命流逝的无奈。暮色下万物的静谧正是诗人这种内心情感张力的情景化的体现。我们再来看一看诗人描写景物的次序，他依次描写树林（trees）、林中小径（woodland paths）、湖水（water）、天鹅（swans）。我们可以察觉到，诗人的视角不是跳跃性的，而是依据人正常视角在景物和景物之间平和过度，视角由大到小，由上到下，由远到近。运用这种视角叙事给人平静祥和而非突兀之感，也契合了诗人所表达的情感。在这段的最后一句，诗人把视点聚焦在了柯尔庄园湖面的天鹅身上，为后面的诗句做好了铺垫。 第二段诗人叶芝把描写的重点放在了“天鹅”之上。写的是诗人回忆十九年前数天鹅的情景，当年诗人还未数完，这些天鹅就拍打着翅膀在空中形成了一个大圆圈。需要指出的是，国内的有些翻译没有把握好原诗的时态，“我还来不及细数一遍，就看到它们一下子全部飞起来，大声拍打着它们的翅膀”句，描写的是诗人现在所观察的情景还是十九年前回忆的情景呢？大家请注意原文“I saw，before I had well finished，All suddenly mount and scatter wheeling in great broken rings.”原文此句诗人用的是过去时和过去完成时（即过去的过去），而在第一段中诗人用的是一般现在时，如（The trees are in their autumn beauty）。通过时态可以看出诗人讲的是十九年前数天鹅的情景，所以译者翻译时一定要注意时态