从中西文化差异探析英语习语含义对比和翻译.docVIP

从中西文化差异探析英语习语含义对比和翻译 　　摘 要：同一句话，不同的文化背景的人反应有时是不同的，甚至会截然相反。究其原因是说话双方没有真正了解对方的文化，因此，完全有必要对中西文化差异进行研究。习语是各国文化的精髓，反映各国的风俗习惯，它作为语言的精华承载着丰富的文化信息，充分反映出英汉两种语言的文化差异。因此，本文从最能体现中西文化差异的习语着手，论述习语在下述各方面中所反映的中西文化差异，即地理环境，经济生活，风俗习惯，心理文化的差异探讨英汉习语含义对比及翻译， 关键词：习语 文化差异 翻译 每种语言是一个民族在生存和进化中形成和发展起来的。习语是一种经过历史浓缩后携带着大量文化信息的语言资料，是语言中最能反映思维特征和思想特征的部分。习语是经过长时间使用而提炼出来的短语或短句，是语言中的核心和精华。 关于习语，“的解释是把idiom分为两义：（1）language of a people or country； specific character of this；（2）succession of words whose meaning is not obvious through knowledge of the individual meanings of the consistituent words but must be leant as a