从关联理论角度审视英语幽默汉译.docVIP

从关联理论角度审视英语幽默汉译 　　【摘 要】本文从关联理论的角度分析了幽默汉译并总结了其策略和方法。 【关键词】关联理论；诠释力 0.引言 幽默是一种语言艺术，又是一种人生智慧，能给生活带来无限的乐趣与回味，能起到融洽人际关系的神奇效果。英语中幽默一词来自拉丁语，本意是“湿润”，后来随着历史文化的发展，它逝去了原有的意思并且逐渐发展为现代意义上的幽默词义。幽默涉及到美学、哲学、语言学、社会学、人类学等多个方面。Nash在其《幽默语言》一书中对于幽默有一段精彩的论述：“和语言能力、数学才能、灵巧的大拇指、制造工具的能力这些能力一样，幽默也是人类区别于其他动物的特点之一。”通常学者把幽默分为情境幽默和言语幽默，本文论述的是言语幽默的翻译。 英汉语言文化上的差异，使得译者有时很难将幽默韵味翻译过来。美国作家辛格说：“一种语言中令人捧腹的笑话，译成另一种语言有可能成为白痴呓语。”而国内翻译界也有人感叹道“其难度又何尝亚于译诗，有时也许竟是无法译出来的。”译者应正确审视英汉语言差异，采用合适的翻译策略和方法，最大限度传达信息，使言语幽默的不可译性转变为可译性。本文拟以言语幽默为例，从关联理论的角度研究英语幽默翻译，寻找英语幽默语言内在规律，探索有效的翻译策略和方法。 1.关联理论对幽默翻译的诠释力 关联理论是斯珀伯（Sperber）和威尔逊（Wilson