An Analysis of Domestication and Foreignization in Chinese-English Translation_英语专业毕业论文.docVIP

泰山医学院毕业设计（论文） An Analysis of Domestication and Foreignization in Chinese-English Translation 院（部）系 所 学 专 业 年级、班级 完成人姓名 指导教师姓名 专业技术职务 An Analysis of Domestication and Foreignization in Chinese-English Translation By Yang Dengpeng Supervisor: Wu Qingyu Submitted to the School of Foreign Languages In Partial Fulfillment of Requirements for The Degree of Bachelor of Arts Taishan Medical University Taian, China June, 2013 Abstract Guo Moruo once said translation is such a creative work that a good translation can be equal to, may even exceed, the original creation. It is never a mediocre job, and can sometimes more difficult than creation. In writing, one shall be rich experienced; while, in translating, one has to taste the life the author experienced. In contemporary world, inter-translation between two different languages is playing a more and more crucial role in domestic international communication with the development of economy and society. Translation theories, both in the western countries and in China, have been acting an indelible effect during the long-term academic exchanges. However, people have insufficient knowledge to translation or translation theory in the current. The viewpoint on domestication and foreignization put forward by Venuti in The Translators Invisibility: A History of Translation has made huge contributions to the understanding of translation. However, the translated work of the same one is various to diverse translators, just like the words goes: there are a thousand Hamlets in thousand people’s eyes. Among the sundry versions, we would always discover the fine distinction through careful and considerable reading. Domestication and foreignization are two distinct translation strategies. This paper presents the relation of supplementing each other, and emphasizes on the description of the distinct embodiment of the two different theories in inter-translation of Chinese and English, to discuss the similarities and differences and infl