吉林省双语标识存在问题和翻译策略.doc

吉林省双语标识存在问题和翻译策略 　　【摘 要】随着第八届中国-东北亚博览会的圆满结束，吉林省在对外经贸交流方面取得了丰硕成果，但公共标识语的建设和规范还没有跟上步伐。本文通过对吉林省内公共标识语存在的问题进行调查，并提出相应的翻译对策。 【关键词】吉林省；双语标识；翻译策略 吉林省自2005年起每年都会举办中国-东北亚博览会，刚刚结束的第八届东北亚博览会的国内外参会客商总数达10万人，其中有140位国内外副部（省）级以上政要，参会的世界500强企业达116家，有118位大型跨国公司的中国区副总裁以上高管，国内外知名金融投资机构达120户，参会的知名商协会代表104家。实现对外商品贸易成交额约7.63亿美元，共签订259个投资合作合同项目，总投资额达2265.92亿元人民币。吉林省在对外经贸发展中取得了丰硕的成果，然而，作为对外经济发展的辅助，目前省内的双语标识仍存在配套不完美，英语译文存在错误的情况，不利于吉林省的对外经济发展。 一、标识语定义 公共标识语是社会用语的重要组成部分，它向人们传达警告、提醒、请求、指示和宣传等这样一些意图和目的，并从各个方面影响着人们的日常生活和工作[1]， 公共标识语在促进对外交流，为国外游客和投资客商提供方便的同时，还可以提高城市形象。 二、标识语功能 标识语一般按功能可分为四类， 即指示性功能、提示性功能、限制性功能和强制性功能[2]。 指示性功能可为人们提供各种信息，如路牌、功能设施说明和指南等。 提示性功能可为人们提供类似于“小心碰头”或“小心路滑”等注意信息，从而可以避免不必要的麻烦。 限制性功能可提供类似于“仅限工作人员进入”和“游客止步”等信息，对人们的行为限制和约束。 强制性功能可提供类似于“禁止吸烟”或“禁止乱扔垃圾”等强制信息。 标识语的语言特点 三、标识语英译过程中存在的问题 1.拼写错误。 如某消防设施“火警警报器”的英文为“FIREA LARM”，该标识的译文中的空格位置不对，正确的应为“FIRE ALARM”。“灭火器箱”标识的英语译文“FIREEXTINGUISHINGBOX”中，三个单词中间没有留空格，正确的译文应为“FIRE EXTINGUISHING BOX”。长春某商场的“咨询台”标识的英文“Informaton”中缺少字母“i”，正确的拼写形式应为“Information”。某单位的入口和出口分别被译为“entrance”和“exit”，作为重要指示性标识语，其首字母或整个单词应为大写。 2.选词不当 某建筑物标识语“禁止抛物”的错误译文“No Tossing”，由于Tossing 有摇动或抖动的意思，容易产生歧义，可将其译为“No Throwing”。请勿依靠“Don Not Rely on”可译为“No Leaning over door”或者“Dont lean on door”，因为“rely on”有信任和信赖的意思，同样，“lean”有倾斜的意思，所以在其后应加上所依靠的物体。某场所“残疾人通道”译为“Deformed Access”，“Deformed”有变形的和丑化的意思，此处应该译为“Disabled Access”。“不要把头和手臂伸出车窗外”被译为“Dont reach your head and arms out of the window”此处的“reach”使用不当，此标识可译为“Dont leaning out or extract arms out of the window”。 3.照搬字典翻译错误， 如吉林市某文体用品商店将“文体用品”译为“Style”，该译文没有考虑英语的一词多义性，“Style”一般指篇章的文体，正确的译文应该是“Stationary Sports Articles”。吉林某体育服装用品商店中的“配件”被译为“Spare Parts”，该译文通常指机械的配件或零部件，正确的译法应为“Accessories”。某建筑物“出口”和“进口”译为“Export”和“Import”，该译文指的是外贸中的“出口”和“进口”，正确译文应为“Exit”和“Entrance”。 4.硬译或机器翻译错误， 某景区将“游人止步”被译为“Tourist Stops”，“办公区域，游客止步” 被译为“OFFICE AREA， PLEASE DONT COME IN.” ，这两处译文均不符合英语国家语言习惯，两个标识均可直接译为“Staff Only”。通过转换视角，使语言更加委婉，同时符合英语国家的表达习惯。“注意安全，请勿攀爬”的译文“PAY ATTENTION FOR YOU SAFETY， DON