全球视角下的中国城市增长 chinese urban growth in a global perspective.pdfVIP

全球视角下的中国城市增长 ChineseUrbanGrowthinaGlobal Perspective 彼得·霍尔著罗震东耿磊译 摘要：文章分为四个部分。首先，本文着眼于 自1978年采取社会主义市场经济的重大经济转型以来，中国的城市增长无论 共同的全球性因素——环境，人口、经济—— 在速度上还是规模上，都已经成为世界历史上最引人瞩目的事件之一。然而，在一 这是21世纪初所有变化中的经济和社会所面 个更广阔的历史．地理框架内，将其发展历程与超级城市化的早期阶段，如19世 临的基本挑战。其次，聚焦于经济，通过考量 纪的欧洲和20世纪的北美，以及当代高度城市化地区的城市发展分别进行比较， 经济中日益重要的面对面交流和经济集群，探 将会非常有趣。通过这一比较可以发现，中国的城市化过程兼具上述两种情况的特 索发达经济中出现的知识经济转向。第三，揭 征。在增长率与创造GDP方面，伴随着多中心巨型城市区域的发展，显示出显著 示空间含意：特别是多中心巨型城市区域这一 的空间差异。这一增长率是世界其他地区快速工业化阶段的共同特点．而多中心巨 新的2l世纪城市形式的出现。第四，考量来 自欧洲和中国最近研究的证据，聚焦于在这样 型城市区域也是目前欧洲和北美积极关注的一种浮现中的2l世纪的城市现象。 一些复杂的城市区域的规划和治理问题。 本文将回顾这些发展趋势，并为未来的城市增长规划提出一些建议。文章分为 四个部分。首先，本文着眼于共同的全球性因素——环境、人口，经济——这是2l 世纪初所有变化中的经济和社会所面临的基本挑战。其次．聚焦于经济．通过考量 经济中日益重要的面对面交流和经济集群．探索发达经济中出现的知识经济转向。 第三，揭示空间含意，特别是多中心巨型城市区域这一新的21世纪城市形式的出现。 第四．考量来自欧洲和中国最近研究的证据．聚焦于在这样一些复杂的城市区域的 规划和治理问题。 共同的全球性因素：基本挑战 在每一空间尺度．世界各地的规划师所面临的挑战．就是去调和两个难以解决 同时又潜藏矛盾的挑战： ·比世界上其他主要经济区创造更强的经济竞争力：这需要城市和区域经济具 一～一一一一～一～一一一一一一一 一一一～一一～一一一一一一一一一 有持续的能力．从“20世纪的商品经济转向2l世纪的知识经济”： ·实现一种更加可持续的生产和消费模式，以满足联合国政府间气候变化专门 ～～一～一～～一～一～～～一一一 委员会(IPCC)报告提出的挑战：做到这一点非常困难．因为事实上欧洲没有一处 实现温室气体的减排，而这一减排对于为达到减缓全球变暖，使温度变化在本世纪 控制在2。C以内是必须的。 想要同时实现这两个目标实在是太难了，因为实现了第一个就很可能放弃实现 作者：彼得·霍尔(Peterflail)，英国伦敦大学学院教授 译者：罗震东．南京大学中法城市‘区域·规划科学研究中心，南京大学城市与区域规划系，讲师．博士 耿磊．南京大学城市与区域规划系，硕士研究生 国际城市规划