外文翻译-信用证.doc

南京理工大学泰州科技学院 毕业设计(论文)外文资料翻译 学院（系）： 经济管理学院 专 业： 国际经济与贸易 姓 名： 孟姣姣 学 号： 外文出处 : Omer F. Hershey. Letters Of Credit [J]. Harvard Law Review, 1918 (1): 1- 6 附 件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 外文原文为国外原版学术期刊论文，内容与学生毕业论文选题有较强的相关性。翻译字数符合规定要求，译文较为流畅，内容基本上忠实原意，主要内容翻译正确，某些句子的译法可以改进。 签名： 2010年 4 月 24 日 附件1：外文资料翻译译文 信用证 普通信用证通知，为游客所熟悉，在贸易和金融业务中从来没有起过的重要作用。我的目的不是要直接论述这种形式的信用证，而是要讨论日益严重的产生自公海贸易融资中的所谓“商业信用证”的各种形式的法律上的困难。这种贸易融资方式在我们国内业务中并没有大量使用，而仅仅自世界大战以来已经为我国外贸所普遍使用。由于这个原因，尽管在现在的商业中，这些信用证拥有了极大地的数额，但它们表现出的形式和内容却非常缺乏统一性，而且有些在它们的实际解释中缺乏确定性以及它们的法律范围和意义。 商业信用证，尽管在我们的企业界使用了很长时间，但是并没有获得任何一种种类，形式或者法律意义上的统一标准。它们可能仅仅是非正式意见，或者有点正式的由买方借鉴某些国内或者国外的银行家来授权，或给银行指示在某些条件下接受供应商的草案，或者有时他们仅仅只是要求进行谈判而达成的买卖草稿。通常在银行确认受信人的信发出后，商业惯例视此为“确认信用证”，那些人便拥有了保兑权，依据其条款的规定，向保兑银行要求付款，没有追索权。非专业人士认为，并非没有司法授权，似乎把这个认为是对合同的一种保证。极为重要的是在这些信用证中附属于单词 “确定的”和“不可撤销”，即使被说是“确认”和“不可撤销”，虽然在实践中也是这样认为，但是可能在某些情况下也无法使所有的成为法律事实。 这些信用证随每个案件变化的实际情况而具体制定条件和规定，无论是在实践中还是在我们的法院，似乎还没有解释的非常明确或统一的规则被使用。这是由于事实上在目前的战争之前我们一般的外国企业是以其他方式获得大部分资本的。当我们突然成了世界上极大的销售市场，面对新的和陌生的买家，以及新业务和交流困难，我们的出口商发现，在许多情况下的权宜之计，要求或者是以该汇票提取现金或者是确认的纽约信用证；结果，这套在这里有时多年来一直运作良好而且在熟悉的国外使用的信用证策略，很快开始广泛使用。是否将在战争后被广泛使用，仍有待观察。而一般的美国出口商守旧的希望销售获得的是现金或等值的汇票，在伦敦贴现市场可能下降，改变国际贸易，银行，国外商业不稳定，新的和实验性的市场和类似的，很有可能倾向于对这些信用证的更为广泛的应用，并为它们在商法中取得确定的地位。但无论如何，它们在过去四年的增加使用不久必将给我们的法院带来一系列各种令人困惑的问题。 一份英国和美国关于这一问题的研究揭示了论述和解释的很大的不确定性和含混不清。常见的信用证通知是给收信人的要约，或者通常是向世界要约，同意接受他们对要约在条款和规定上的约束。因此我们将找到提供或接受的这种理论以免使得应考虑清楚的其他原理影响判决理由。其他决定给予这些信用证的特性和可转让票据的特点，从而达到没有法律或事实的合理结论。其他人把它们当作合同的担保或金钱持有的另一个使用，或钱生钱的合同，并收到了它们。作为它们的第三个用途和好处，被其他人视为双方之间的合同。其他在禁止的基础上准许解除或者作为实体法的一部分被商人所支持的商业惯例和各方的解释所接受。显然，这是重要的，无论在商业和法律上，以确定是否可能作为健全的法律理论适用于这些案件。 如此，不仅是为了避免由于不必要的困惑造成的混淆情况，而且是让商业界能够更有把握和安全的处理这种已经设计出来的贸易和金融工具。多种的实际问题对商业界的进口具有深远的影响，同时采用的说明和这些信用证的解释的法律理论即将产生。举例来说，和我们一直以来不得不使用的货币理论相比，如果我们要继续在提供理论，可撤销性问题上进行研究，就必须确定不同的方式。如果这