2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,复试分数线.pdfVIP

2015年首都师范大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 一．英译汉特色词 （10个） legal code Hypertext The Greater East Asia Co-Prosperity Sphere mortgage loan,secured loan historical materialism buddhist scriptures 二．汉译英特色词 （20个） 八国联军半封建社会 春运 大病统筹 大办宴席 澳门特别行政区基本法 文化主旋律 文化产业 三．篇章翻译： 英译汉（2篇） 汉译英（2篇） ※ 翻译技巧 翻译标准-翻译的步骤 我们知道，工厂生产一个零件，都有几个相连的工序；翻译一部作品，也有一套首尾 一贯、互相联系的完整的实践过程，我们必须按照它的步骤一步一步地完成，并 切实抓住各 个阶段的重点，那么，译文就达到翻译的标准了。完成一个译品，大致可分为三个步骤进行。 现分开论述如下： 一 理解原文 什么叫理解？照字面解释，理解就是懂、了解的意思，即懂原文，了解原文。这里说的 理解，就是译者利用两种语言的词汇、语法、修辞等知识，来理解原文的内容 和风格。理解 必须通过具体的语言现象、具体的上下文。一个词，一个词组，甚至一个句子，如果脱离上