西班牙NSA事务所.doc

· 采访及供稿：杨永悦（《建筑技艺》）翻译：寻明 （纬度建筑事务所） 2014-6-19 11:58 上传 下载附件 (88 KB) 西班牙NSA主创建筑师 Q1：您二位的改扩建设计在焕发古迹生命力，延续地域文化建筑方面的成就非常值得钦佩和学习。中国也是一个建筑遗产大国，但大部分建筑师还是欠缺这方面的经验，而古建保护专家，政府、开发商、文保积极分子大家往往各说各话。想了解一下西班牙建筑师在遗产保护中可以起到哪些作用？与各方如何配合的？A： 每一座城市都是一处地点、文化和国度的化身。西班牙是一个历史悠久的国家：从穆斯林入侵和帝国时代至当今民主制度时期，从建筑设计的角度来讲，历史的变迁在建筑发展史册中留下了不可估量的一笔。虽然这样的现实摆在我们这一代的西班牙建筑师的面前，但我们还以现代的视角尊重着这一变迁。? ?? ? 作为一个设计团队，我们一定会把回忆、图像、印象置于不断的更新之中。每个项目都在一定程度上反映出已有的现实空间和我们自己的回忆。要在具有历史和建筑价值的地区进行设计和建造，就需要清楚它在空间和时间上的变化。我们的项目是要在当代语汇和历史记忆之间建立对话,西班牙建筑师尤为擅长保持回忆与创造之间的平衡。 Q1.The renovation and expansion projects of you two show great amount of historical vitality, your architectural experience on emphasizing local culture is very inspiring. Most of the local architects in China are still in need of similar experience. Recently, we’ve heard different opinions from heritage protection experts, government, developers and other activists. Here I would like to know what Spanish architects can do about it, and how does the design team work together?A. Cities represent the History of each place, culture, and country. Here, in Spain, we have a very long History as a country: from the Muslim settlements and Imperial era to the military regime and, more recently, a democracy system. In architectural terms, all those historical events have left a significant architectural heritage. The Spanish architects of our generation face this reality with respect but yet from a modern perspective. As a team, we are bound to recollections, images, impressions, in permanent renewal. Each project reflects in some way the pre-existing physical reality but also our own personal memory. To design and build in areas of high historical and architectural value requires being aware of its transformation in space and time. Our projects try to establish a conversation between the contemporary language of our time and the memory of the past: in that sense, Spanish architecture has a long experience in keeping balance between memory and invention. 2014-6