歌德：流浪者之夜歌.docVIP

[诗歌] 歌德：流浪者之夜歌歌德? ???WANDRERS NACHTLIED? ?? ?Uber allen Gipfeln| Ist Ruh| In allen Wipfeln|? ?? ?Spurest du| Kaum einen Hauch;|? ?? ?Die vogelein Schweigen im Walde|? ?? ?Warte nur, balde | Ruhest du auch.梁宗岱 译??《流浪者之夜歌》　　一切的顶峰 　　沉静， 　　一切的树尖 　　全不见 　　丝儿风影。 　　小鸟们在林间无声。 　　等待罢：俄顷 　　你也要安静。 1936年 译? ?? ?群峰一片 ? ?? ?沉寂， ? ?? ?树梢微风 ? ?? ?敛迹。 ? ?? ?林中栖鸟 ? ?? ?缄默， ? ?? ?稍待你也 ? ?? ?安息。 ? ?? ?——歌德《浪游者的夜歌》，钱春绮译，收于《外国名家诗选》33页，重庆出版社，1983 年 8 月第 1 版，1983 年 8 月 第 1 次印刷。?微风收木末 ? ?? ?群动息山头 ? ?? ?鸟眠静不噪 ? ?? ?我亦欲归休 ? ?? ?--- 钱钟书译? 歌德《浪游者的夜歌》赏析，在不同的书里发现相同或者类似的东西，在相同的书里发现主题的同时发现非主题，一个