英语专业自考本科论文-英汉易混淆辅音对比分析.pdfVIP

天津市高等教育自学考试 序号：030 英语（本）毕业论文 AComparisonofConfusable 论文题目：（英文） EnglishandChineseConsonants 论文题目：（中文）英汉易混淆辅音对比分析 答辩成绩： 考生姓名： 准考证号： 身份证号： 指导教师： 完成日期： 2012年9月16 日 Contents Abstract(inChinese)……………………………………………….I Abstract(inEnglish)……………………………………………….II I. Introduction…………………………………………………….1 1.1.EnglishandChineseconsonants…………………………...1 1.2.TheconfusableconsonantsinEnglishandChinese….……3 II. A comparison the confusable consonants in English and Chinese………………………...…………………………..…...5 2.1.Stops English[b,d, ]andChinese[p,t,k](Pinyinb,d,ɡ g)………………………………………………………….…5 2.2.TheEnglishpostalveolarfricative[ʃ ]andtheChinese retroflex fricative [ʂ ] (sh)………………….………………...8 2.3.TheEnglishglottal[h]andtheChinesevelarfricative[x] (h)……………………………...……..…………….10 2.4.TheEnglish approximant [ɹ ](r),postalveolar [ʒ ]andthe Chinese retroflex fricative [ʐ ] (r)…………………………12 2.5.TheEnglishlateraldarkl[ɫ ]andtheChineselateral[l] (l)………………………………..…………………….….15 2.6.Otherconfusableconsonants……………………………..16 III.Abriefanalysis thereasonsfortheconfusions……………...17 3.1.Aneglectofthedifferencesintheplacesandthemannersof articulationsofsimilarconsonants……………………….17 3.2.Aneglectofdifferentdistinctivefeaturesindifferent languages……………………………………….….…….18 3.3.ConfusionsbetweenIPA,theEnglishphonetic alphabetand theChinesePinyinalphabet………………..…….………18 3.4.Otherreasons……………………………………...………20 IV.Conclusion…………………………………………………..…21 Notes ……………………………………………………...……….23 Bibliography ……………………………………………..………..24