“法兰克福大捷”后的思考.docVIP

“法兰克福大捷”后的思考 　　不久前刚刚结束的第58届法兰克福图书展上，中国的科技类图书版权输出创新高。令人意外的是，面对这一事实国内科技出版社并没有盲目乐观，而是积极地思考与摸索，试图出版更适合国际图书市场的科技书，找到一条科技图书出版输出的光明大道。不仅是出版社，国内版权公司，作者与编者也都在思考“法兰克福大捷”所带来的启发，他们普遍认为，科技作品若想走出国门，赢得国外读者的广泛认同必须在了解国外读者需求的基础上进行策划和创作，尽可能的向外国人的阅读习惯靠拢，这些经验也可以说给作者和编者提出了更高的要求。 　　法兰克福书展上科技书版权输出贸易攀升的确是喜讯，但同时也给国内书业界各方提出了更高的要求，或者说这一现象更刺激了我国的科技图书进一步接近国际市场，从而加大了走出去的步伐。 　　 　　出版社：在思考中变被动为主动 　　 　　 有媒体曾经报道了本次法兰克福书展的科技图书版权输出量的数字，以说明在58届法兰克福图书展上，中国的科技类图书版权输出创新高。面对这样直线上升的数字很多人报以乐观的态度，但也有些人对此产生了质疑，为此我们特别采访了参加书展的一些出版社，请“当事人”们谈谈科技图书“走出去”的趋势。 　　 　　版权输出攀升：大环境使然 　　山东科学技术出版社的参展人员就告诉记者该社在将中国传统优秀文化向外推广的过程中并非是一帆风顺，她讲，国外的人是做生意的，并不是中国的出版社将书推出去，人家就会照单全收，该社曾碰过很多次钉子，被拒绝过很多次，是在不断磕碰中摸索着前进的。众所周知，引进外版图书对于出版社来说盈利不菲，很多出版社甚至以此为饭碗，相比较而言版权的输出虽然也是盈利，但与引进外版图书所带来的利润相比就差得多了。国家鼓励出版社“走出去”的确是给了一定补贴，但是这些补贴非常少，不能解决实际问题。因此各家出版社“走出去”的步伐大小不一，这也是依据各出版社的实际情况而定。 　　采访中有还有些出版社介绍，他们在制定选题时不仅会考虑国内读者的阅读倾向，还会考虑国外读者的口味，有些出版社甚至还非常重视这一问题，而以前出版社对这个问题是根本不予考虑。 　　虽然很多去法兰克福参展的出版社表示出对于某些媒体报道的数字过于夸大而值得怀疑，但是对于版权贸易额的逐年攀升这一事实仍给予了肯定，很多出版社表示其实不仅今年，这两年国内的版权输出都在呈现上升的趋势，这是由于国家开始重视了，在国家鼓励的大环境下，各个出版社踊跃向外推出优秀产品，因此媒体有报道说中国的科技类图书版权输出创新高也就不足为奇了。 　　 　　为外国读者量身订做 　　在采访了多家出版社之后，可以感到大多数出版社通过多次参加法兰克福书展都有过不同阶段和不同程度的思考，并且不约而同地认为应当以读者为重，靠近读者。当然这并不只是在嘴上说说，有的出版社已经将想法付诸于行动。记者了解到包括山东科学技术出版社、江苏科学技术出版社等在内的多家出版社在本次法兰克福书展前夕都出版了相应的外语版本科技图书，并且有些书已经卖出去了，有些已经产生了合作意向…… 　　江苏科学技术出版社五本一套的“手足头面耳部反射区按摩保健法”丛书卖到了台湾地区，山东科学技术出版社的“中医入门”系列丛书也卖到了东南亚地区，并且与西班牙、意大利、俄罗斯、英国等国家有合作意向的书也不在少数。另外，河南科学技术出版社、广东科学技术出版社等等都有或多或少的收获。 　　同时，记者也了解到，科技出版社向外输出的产品仍然主要以传统科技图书为主，特别是中医药图书。在这些卖给国外的传统医学图书上，出版社有着很多不同的认识。江苏科学技术出版社综合办公室主任郁宝平告诉记者，以他的感觉和该社情况而言，国外读者现在对于中医的认知度逐渐提高，加之现在出版社出书注重内容和形式的结合，已经不像过去只重内容不重形式了，而且现在该社的产品则有意和国外接轨，逐渐迎合国外读者口味，自然会受到国外读者的欢迎。他感到，外国读者仍然喜欢中国传统文化，我国的出版人应该考虑如何将传统文化的内涵和现代优美的形式结合。通过此次去法兰克福书展，郁宝平说他的收获很多，也进行了深深的思考。他感到国内的出版社一定要针对国外市场量身订做，虽然我们国内的出版社已经意识到应该走出去，但这一意识仍然有待提高或加强，谈到真正去落实行动起来，还需要一个过程。以江苏科技出版社来说，大部分科技图书都推向港台、东南亚地区，但现在就要考虑到以后推向欧洲美洲等地区，这些国家的读者阅读习惯和口味与我国与东南亚地区的读者都不同。他讲，本次去法兰克福，已经有俄罗斯的出版商表示对他们的图书感兴趣，并有意向进一步洽谈。另外，很多以前的优秀产品完全可以再次加工，重新以好的形式出现在读者面前。 　　另外在采访过程中，记者也感受到山东科学技术出版社对于外国读者喜欢哪类图书，什么样的