接受美学视角下译本探析——以张爱玲自译《金锁记》为例.PDFVIP

接受美学视角下译本探析 ——以张爱玲自译《金锁记》为例 邓文娇 湖南大学，湖南长沙， 410000 摘要：20世纪40年代张爱玲享誉中国文坛，《金锁记》更是她公认的巅峰之作，代表着中国中篇小说的最 高成就。《金锁记》在国内备受赞誉，但其英译本在英语国家的接受状况不佳。本文以接受美学概念考察张 爱玲《金锁记》英译本在西方国家的接受情况，认为目的语国家的语境、文学地位的悬殊、读者的接受心 态以及读者期待视野等都是影响译作接受的重要因素。张爱玲的译文执着于对原文的忠实，而忽略了译文 读者的反应，体现了其急于得到西方读者认同的焦虑心态。 关键词：接受美学；金锁记；读者反映；期待视野 中图分类号： HO 文献标识码：A 1.引言 张爱玲是被公认的中国最有天赋的作家之一。《金锁记》是张爱玲1943年创作的一部中 篇小说，该作品在国内发表后广受好评。夏志清誉为 “中国文学史上最伟