方向性对英汉视译流利度的影响The influence of directionality on the fluency of English and Chinese Translation.pdfVIP

万方数据 Shanghai International Studies University THE IMPACTS OF DIRECTIONALITY ON THE FLUENCY OF ENGLISH/CHINESE SIGHT TRANSLATION A Thesis Submitted to the Graduate School and College of English In Partial Fulfillment of Requirements for Degree of Master of Arts By Yuan Shuai   Under Supervision of Professor Wan Hongyu November 2014     万方数据 万方数据 Acknowledgements I have been very fortunate to have the support of numerous people during the writing of this thesis. Upon its completion, I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude. First of all, my heartfelt thanks go to my dear supervisor, Professor Wan Hongyu, who mentored me throughout this study. She has provided me with constant support and encouragement, imparting her knowledge of the interpreting field while helping me grow as a young researcher. From topic choosing to thesis development, it is her diligent guidance that has tided me over times of difficulty. Apart from our academic communication, she has also shared with me insights on career planning and personal growth, which is a great asset to my life. Through our frequent email contacts and meetings, I am deeply impressed by her academic excellence, professional devotion