从《骆驼祥子》看老舍语言的京味特色.docVIP

从《骆驼祥子》看老舍语言的京味特色 文学评论 从《骆驼祥子》看老舍语言的京味特色 陈秋露 (江西师范大学文学院,江西南昌330022) 摘要:老舍以长篇小说和剧作着称于世,他的作品大都取才于 市民生活,语言风格具有浓郁的京味.本文以《骆驼样子》为着手 点.主要从儿化词的使用,北京口语词语的使用两个方面来分析老 舍语言中的浓厚京味特色. 关键词:老舍;语言;京味;《骆驼祥子》 中图分类号:106文献标识码:A 文章编号:1673-2l11(2012)01-0004-03 老舍是京味小说的奠基入.这不仅体现在其取材于北京城 区大杂院内的下层市民.更体现在其对北京语言技巧的驾驭上. 他写的北京话.既保持了民间1:7语的朴素,生动.又筛选掉那些粗 陋的杂质.确实烧出了京韵的香气.精妙传神.这使他的京味作品 从内容到形式都达到了前所未有的高度.①《骆驼祥子》是老舍的 代表作,也是京味小说的代表.京味作为一种风格现象,有两层 含义:一是题材的京味.即传神地描绘北京地区的文化风俗.二是 语言的京味,即使用纯正地道的北京口语.文主要围绕语言的 京昧展开,以《骆驼祥子》为研究对象,从儿化词的使用,北京口语 词语的使用两个方面探讨老舍对纯正地道的北京口语的运用. 1.儿化词的大量使用 儿化是北京话中特有的一种合音现象,具有很强的口语色彩. 一 般来说.只有实词中的名词,动词,形容词和极个别量词可以儿 化.《骆驼祥子》中儿化词语词例共有772例,其中名词儿化后形成 的儿化数量最多,共417例;量词,动词其次,分别为134例,97例; 代词,形容词分别为76例,38例;数词4例. 适当地运用儿化词语,不但可以帮助突出作品人物语言风格. 表现人物性格,烘托语境气氛,还有不可忽视的语法和语用功能, 主要表现在以下几个方面: 1.1改变理性意义 儿化改变理性意义主要表现在区别词性和区别词义两方面, 其中2例区别词性,6例区别词义,116例同时改变词性和词义,占 16%. 1.1.1区别词性 儿化区别词性的作用主要表现在很多动词和形容词儿化以后 变成名词,也有的名词和动词儿化后借用为量词.儿化致使词性产 生了变化.例如: ①极慢的立起来,找到了个馄饨挑儿.(第四回) (告诉你,祥子,搁在兜儿里,一个子永远是一个子!放出去 呢,钱就会下钱!(第八回) (这些专拉洋买卖的讲究一气儿由交民巷拉到玉泉山,颐和 园或西山.(,第一回) ④可是都一样的讨厌,特别是坐在车上,至老实的也比猴子多 着两手儿.(第五回) 其中,挑和兜本为动词,加上儿尾后,挑儿,兜儿变 成了名词;气,手本为名词,加上儿尾后,气儿手儿变为 量词.可和数词组成数量短语. 1.1-2区别词义 很多词在儿化后改变了意义,儿化致使词义产生了区别.例 如: ①今天多,明天少,不能预定到几时才把钱凑足,够上买车的 数儿.(第五回) ②告诉你,祥子,搁在兜儿里,一个子永远是一个子!放出去 呢,钱就会下钱!(第八回) ③她的话是抄着根儿来的.他不敢赶上她去闲谈(第八回) 其中,数原为多音字,当读作时,多为名词,如数学,数字 等;当读作shfi时,多为动词,如数星星等;当读作shu6时,常用于 古文中.多为副词,如数见不鲜等.而数儿为词性和意义明确,名 词,表数目,儿化后词义具体化;兜是揣着,拿着的意恩,而 兜儿则是这个动作所使用的工具;根作为植物的营养器官,是 植物的本原:这里的根儿指事物的本原. 1.2表示一定感情色彩 有些词语儿化后,其理性意义没有根本性的变化,但可以表达 某种感情色彩,也就是获得了色彩意义,这类词共有237例,占 31%.主要体现在以下三方面: 具有表示喜爱,亲呢等正面的语义色彩.例如: 妇女和小孩儿们注视他,使他不大自在了.(第三回) 可以表示较小的事物.例如: 来铜子儿的?一个车夫试着步儿问.(第十三回) 带有轻蔑,讽刺,令人厌恶等感情色彩.例如: 人和厂有地方住,拉他的车的光棍儿,都可以白住一一可是得交 上车份儿.(第四回) l-3增强口语色彩 有的词语儿化后没有区别词义和词性的作用.也不表示明显 的感情色彩,《骆驼祥子》中这类儿化词很多,共405例,占53%.吕 叔湘曾指出,这类儿化词的儿字比较自由,常常可以随便.如 字或字儿,窟窿或窟窿儿:而且我们往往口头说儿.写在 作者简介:陈秋露(1990-)女,汉族,江西l临川人,江西师范大学文学院在读研究生.研究方内:中国古典文献学 文学界?4? 文学评论 纸上的时候却把他省了.为的是省事.④ ①今儿个就算交车,明几个我歇一天.(第六回) (赶明儿天大热起来,再加上蚊子,眼看着好好的牲口活活受 罪.真!(第三回) (只要他自己肯咬牙,事儿就没有个不成.(第一回) ④在固定的车口或宅门一放,专等坐快车的主儿;(第一回) (那灯下的四个金字一一