TRADOS 问题总汇.docxVIP

1.在哪儿可以下载Trados 2009呢？如何安装？1）象群网QQ群共享中，有软件以及安装方法下载。本论坛所用版本为Trados 2009 SP3版。2）Trados 2009安装视频教程：/v_show/id_XMjgzMjI4NTcy.html2.安装Trados 2009后，如何使用呢？象群网精心制作的视频教程：//video-tutorials关于Trados计算机辅助翻译软件的介绍：/forum/2-SDL-Trados/9440-%EF%BC%88%E8%BD%AC%EF%BC%89Trados%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BD%AF%E4%BB%B6%E5%AE%89%E8%A3%85%E5%90%8E%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8/forum/2-SDL-Trados/9440...%BD%BF%E7%94%A8#94403.如何制作记忆库？1) 可使用Trados的WinAlign功能来制作记忆库，但其对齐功能效果往往不尽如人意，多需人工操作进行句段连连看；（注意：Trados 2009没有WinAlign对齐工具，需另外安装Trados 2007喔，麻烦！）2）推荐使用雪人CAT软件的双语对齐功 能，无论你的资料是分篇章亦或是段落形式，都能达到较为满意的对齐效果，对齐之后即可导出为STM格式的记忆库，只需将之转换为TMX这种CAT软件通用记忆库格式便可导入到Trados 2009中使用。注意雪人免费版没有将STM转换为TMX的功能，可将STM发给有雪人标准版用户帮忙转换为TMX；至于没有标准版的用户，若采用这个方法会比较棘手：（3）Puma分享的有其它方法，详情请见附件。附件：文件名： /media/kunena/attachments/64/tradosTM7.pdftradosTM7.pdf文件大小： 90 KB注意：Trados 2009及2011不支持导入旧版Trados的TXT格式记忆库4.制作记忆库应遵循什么原则？/forum?func=viewcatid=59id=4706/forum?func=viewcatid=59id=47065.主翻译记忆库与项目翻译记忆库有什么区别？ /forum?func=viewcatid=59id=4101/forum?func=viewcatid=59id=41016.如何更新记忆库？一般ctrl+enter后，翻译句段就会存入翻译项目记忆库，译稿完成后，可执行定稿或更新主记忆库按钮便可将翻译句段存入主记忆库中。很多人以为按了ctrl+enter之后就送入了主记忆库中，这是错误的。所有的句段都是在定稿或者执行了更新命令后才发送过去。要注意！视频教程“良好的习惯1和2”有详细介绍：/video-tutorials/item/35-/video-tutorials/item/35-free-trados-tutorial或者看截图7.为嘛更新记忆库失败呢？加入TM时，注意要勾选“更新”，否则翻译句段不会进入TM库。具体更新记忆库失败的原因尚无定论，但是多尝试更新几次，一般会更新成功滴，经验之谈。8.如何将Trados 2009的记忆库导入到Trados 2007？使用2009导出tmx文件，然后用记事本打开，第一行如图：把encoding=utf-8刪掉，但是保留最后那个问号，如图：然后选“另存为”：存为unicode编码，如图：这样便可导入2007记忆库了。9. 如何将2007的记忆库导入到2009使用呢？将07记忆库导入到09 studio，执行“升级翻译记忆库”选项，OK。注：此功能需在电脑上同时安装trados 2007。10. 如何制作术语库？视频教程：术语库技巧二/video-tutorials/item/35-/video-tutorials/item/35-free-trados-tutorial11.如何进行记忆库术语库的合并？（其实就是导入与导出的问题）记忆库合并：将记忆库导出为.tmx格式文件，再将其导入进要合并的记忆库便可。术语库合并：对一个术语库执行export处理，导出为.xml格式，之后打开另一个术语库，执行import处理，将导出的.xml文件导入，合并OK。12.Multiterm2009 术语导出步骤文字说明：/forum/2-SDL-Trados/7803-MULTITERM2009%E5%AF%BC%E5%87%BA%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E6%AD%A5%E9%AA%A4/forum/2-SDL-Trados/7803...%AD%A5%E9%AA%A4#7803视频演示：术语库技巧五/video-tutorials/item/35-/video-t