英汉翻译简纲及练习.ppt

综合各家之言，我们尝试给翻译下一个定义： 翻译是一种把语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想情感﹑传播文化知识﹑促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。 2. Scope of Translation 按所涉及的语言分类： 语内翻译（intralingual translation）和语际翻译（interlingual translation） 语内翻译：即同一语言的各个语言变体之间的翻译，如把方言译成民族共同语，把古代语译成现代语，把诗歌译成散文等活动； 语际翻译：指不同语言之间的翻译活动，如英译汉﹑汉译英﹑法译德等。我们常说的翻译，都是指语际翻译。 按活动形式分类： 笔译（translation）和口译（oral interpretation）。 口译又分为连续传译（consecutive translation）和同声传译（simultaneous translation）。 连续传译称即席翻译，用于会议发言﹑商务谈判﹑参观游览等场合，发言人讲完部分或全部内容之后，由口译人员翻译； 同声传译：通常用于大型正式会议上，要求译员利用专门设备，不间断地边听边译。 笔译多用于文献资料的翻译，可以字斟句酌，但要求更高更严。 本课程主要讲笔译，当然基本原则和方法也是用于口译。 3. 按翻译材料的文体分类： 应用文体翻译， 科技文体翻译，论述文