WM消防安全条文.doc

7.1 Fire Safety 消防安全 Fire safety standards apply to all facilities, including but not limited to factories, dormitories, and canteens. 消防安全准则需适应于所有设施，包括但不限制于工厂，宿舍和饭堂。 7.1.1 All facilities, regardless of the number of workers, are required to comply with local law and regulations and any applicable standards. Further, they are encouraged to consider the controls outlined in the following standards that apply to the scope of your operation to help ensure a safe facility. 所有设施，无论员工人数的多少，都需要符合当地法律法规及所有适用于消防安全的准则。另外，WM工厂关注所有以下方面范畴的控制标准确保设施的消防安全。 7.1.2 Facilities with 10 or more workers are required to comply with the following Standards. When there is a difference between these Standards and other applicable standards, laws and regulations, Walmart’s expectation is that the supplier adheres to the most stringent requirement. 工厂有10人或10人以上的需符合一下标准。当一下标准与其他其他可使用的法律法规不同时，WM希望供应商能依照最严格标准执行。 7.1.2.1 Permits and Building Design建筑设计许可 a. Facilities maintain valid fire license as mandated by law. 工厂保持法律授权有效的消防验收合格证。 b. Facilities obtain valid construction approvals as mandated by law. 工厂获得法律授权有效的建筑验收许可证。 7.1.2.2 Emergency Egress 紧急疏散 a. Aisles, exits and stairwells are kept clear and unblocked at all times. 过道，出口和楼梯保持清洁且任何时候没有被阻塞。 b. Facilities establish an adequate evacuation plan. This should include an evacuation route map that is maintained/updated, posted in local language near each interior exit and work area, and includes a “you are here” mark. 工厂建立一个足够的疏散计划。这需包含并保持最新版的疏散路线图，疏散路线图需采用当地的语言，包含每个内部出口和工作区域和“你在此处”的标识。 c. Facility exits are properly marked with illuminated signs in English and the local language. 工厂出口需用带有发光功能的，有本地语言和英语的出口标示标识。 d. Facilities have marked and lighted exit routes for all floors and areas of the building, including stairwells. Emergency lights must be fire grade ‘industrial emergency lights’ for use in smoke and fire environments. 工厂采用能发光的逃生路线指示牌标识各楼层和工作区域，包括楼梯。应急灯采用的必须是达到工业紧急逃生级别的灯，以在烟雾环境中使用。 e. Facilities