《中华人民共和国合同法》英译本翻译质量评估Evaluation of the translation quality of the English version of the Peoples Republic of China Contract Law.pdfVIP

Translation Assessmentofan Versionof Quafity English ContractLawofthe只R．China ABSTRACT the of versionsofthe Consideringinadequacy existingEnglish CLPRC，this Functional totranslationassessmentofan studyappliesSystemic Linguistics quality versionoftheCLPRC-withan to itstranslation English attempt improve quality． SiXianzhu’STranslationAssessment the of Quality Model(TQAM)is prototype themodel inthis the featureof textinto adopted thesis．Takingtypology legal consideration，textual is coreconstituents meaningparameteradded．Accordingly,the ofthemodel arethl℃e andfive adopted parameters andmxtual first ofthemodel interpersonalmeaningparameters．Meanwhile，the step isconductionof and oftheCLPRC．Thesecond registerlexicai—grammaranalysis third and aretodiscover deviationand fourthand step step negative equivalence．The fifth al e ofthe deviationand basedonthe step rejudgementnegative equivalence ofthe a assessmentofthetranslationversion． genre CLPRC，makingcomprehensive Theresultoftheassessment Canbeconcludedas the whole isl textual text