汉英词汇＂家／Home＂的词义延伸与隐喻对比分析.pdfVIP

语 言应用研究 汉英词证 “容／H e 阔义延伸 与德喻对比分析 口张贞贞 陈建平 摘 要：本文是基于隐喻的基础性研究，就汉英词汇 “家／Home”的词义延伸与隐喻，结合相关语料进行对比分析，探 索隐喻在词义延展的过程中所起的作用，并分析汉英词汇 “家／~ome”隐喻的异同之处。由于文化积淀的不同，汉英词汇的 词义延展和隐喻朝着不同的方向发展，呈现出多样化的态势。 关键词： “家” home 词义延展 隐喻 对比分析 一 、 引言 形成，主要是基于两个认知域的相似性 (Similarity)， 隐喻是人类思维的一种基本方式，普遍存在于交际生 即两个不同的域中的事物在某种语境的作用下具有相似的 活的方方面面。它不仅影响人们的说话方式，还影响人们 特征。隐喻指的就是通过另一类事物来理解和体验某一类 的语言行为和交际活动。认知语言学家认为隐喻是最基本 事物 (Lakoff＆Johns0n，1980：5)。根据这一定义，人类 的认知方式 ，而人类对于世界的认知是源 自自身的经验、 认知活动都可以理解为隐喻。当人们对于某一新鲜事物的 感知和概念化的理解。本文的研究主要是在ICM(Idealized 认知处于模糊状态时，通常会借助于已知的事物来理解， CognitiveMode1)的认知模式下进行的。 或是用 已知的某一事物来解释另一已知的事物，可以加深 隐喻之所 以渗透到生活的各个方面，是因为人们需要 人们的印象。可见，隐喻无处不在。 通过隐喻这种手段来表达内心与精神的真实感受。隐喻思 一 词多义现象在汉英两种语言中都极为普遍，这是人 维能力是随着人的认知的发展而产生的一种创造性的思维 类在长期的生产生活中所积累起来的，所以词本身的含义 能力，是认知发展的高级阶段，是人们认识世界，特别是 就会逐渐扩展。由于隐喻是通过另一事物来理解和体验某 认识抽象事物不可缺少的一种认知能力。随着人们对于认 一 类事物，在词义的延伸过程中，隐喻就是必不可少的。 知这一基本思维能力的认可，生活中许多本不相关的事物 Sweetser(1990：19)指出，在词义变化中，隐喻起主要的建 在隐喻的作用下也发生了映射 (mapping)，远远地扩大了 构作用。赵艳芳 (2001：36)认为，一词多义现象是人类 原有词汇的意义。本文将对汉英词汇 “家／Home”的词义延 借助隐喻认知手段由一个词的基本义向其他意义延伸的过 展以及隐喻做对 比分析，探求隐喻在词义延展的过程中所 程，是人类认知范畴和概念化的结果。而词义的变化和延 起的作用，并分析汉英词汇 “家／Home”隐喻的异同之处。 展都是基于特定文化的产物，也是某一群体的人们思维活 由于文化积淀的不同，汉英词汇的词义延展和隐喻朝着不 动长期变化而来的。Lakoff和Johnson (1980：22—24)曾 同的方向发展，呈现出多样化的态势。 指出，某一文化中最为基本的价值观与这一文化中最为基 二、隐喻、词义延伸和文化 本的概念隐喻结构相一致，并且文化还包括一个人生活于 理查兹指出，隐喻是人类 “语言无所不在的原理”。 其中的大文化、亚文化、群体文化和个人价值观，不同的 传统隐喻理论最大的缺陷是忽视 了隐喻从根本上讲是一种 文化对同～个认知客体有时会形成不同的概念。现代语言 思想之 间的交流，是语境之间的相互作用。人的思维是 中的词汇多是由于在历史发展的过程中由于需要而演变来 隐喻性 的，它通过对 比而进行 ，语言 中的隐喻由此而来 的，故词义演变和概念隐喻也作为现代语言进化发展的一 (Richards：94)。Lakoff＆Johnson认为，隐喻是 “从一 般趋势，起着重要的推动作用。 个认知域向另一个认知域的结构映射”，即从源域 (source 三、汉英词汇 “家／Home”的隐喻分析 domain)向目的域 (targetdomain)的映射。隐喻之所以能够 根据 《现代汉语词典》， “家 ”有12个名词义项，而 三