汉语词汇隐喻的英译策略.pdfVIP

第6卷第 l期 南 阳 理 工 学 院 学 报 Vo1．6NO．1 2014年 1月 JOURNAL OF NANYANG INSTITUTE OF TECHNOLOGY Jan． 2014 汉语词汇隐喻的英译策略 蔡德顺 (黎明职业大学外语系 福建 泉州 362000) 摘 要 ：隐喻作为一种思维方式，体现人类的认知和文化 。汉语词汇丰富的隐喻在英译时需要灵活处理，可 以根据 不 同语境、文化 内涵和隐喻的凸显程度 ，对其进行直译 、意译、转换 目标域或直译加释义 。 关键词 ：隐喻；直译 ；意译 ；转换 目标域 ；直译加释义 隐喻作为一种修辞手法，古已有之，但随着隐喻 于使用时间之久 、使用范围之广以及汉语词汇凝练 学家 Lakeoff提 出 “概念隐喻”以来 ，人们拓展 了视 简短的特点而使人们忽略了其中所含的大量的隐喻 野 ，将隐喻的范围扩大到语言的普适性当中，认为隐 特征 ，人们只认识其基本涵义 ，却忽视其内核的隐喻 喻在语言当中占了大概90％，远远超出传统修辞手 性 ，也就忽视了词汇的形象性和生动性。隐喻有显 法的狭隘定义。作为体现思维和概念的体系，隐喻 性隐喻和隐形隐喻，前者如 “生命是一个历程”，将 在各种语言当中都不乏其例 ，在常规语境 中，这些词 目标域 “生命”和始源域 “历程”都体现出来，很容易 汇的 “形象联想意义和文化意义仅蛰伏于人脑的百 理解 ，而后者如 “他崩溃了”。 “崩溃 ”最初指的是事 科知识库里 ；只有在受到外部 因素刺激后 ，其形象、 物倒塌 、土崩瓦解 ，后来用来隐喻一个人情绪激动、 文化特征的联想才可得以复苏。” 无法 自制 的心理状态 ，但是它与 “生命是一个历程 ” 隐喻一般认为是 以熟悉 的事物作为 目标域，不 相 比，却是更不易察觉 ，因为没有体现 出始源域 熟悉的事物作为始源域 ，目标域映射到始源域 ，使人 “土、建筑物”等。显化程度高点的隐性隐喻有 “班 们得 以借用头脑当中已有的图式结构里面所有的熟 门弄斧”、“闭月羞花”、“赴汤蹈火”、“灵光一现 ” 悉的事物帮助理解不熟悉的事物。所以投射 的两端 等。多数汉语 习语都含有隐喻的成分 ，从词源来看 ， 事物应当有共 同点，即为了帮助人们理解始源域 ，必 习语一般来源于历史上 的某个事件 ，将这个事件 的 须找到始源域与 目标域 的共同点 ，由于人们对 目标 特点给神化 ，使这种一次性 的事件固定成永恒 ，通过 域的特点较为熟悉 ，所以比较容易理解这一共同点 ， 隐喻于词汇 当中而得以 “流芳百世”。这种情况 的 而理解 了这一共同点之后 ，对原本不熟悉的始源域 隐喻在翻译时是否也可只进行简单的内涵传递?我 也就能理解 了。所以隐喻需要人们用惯常的认知思 们认为，在不同的情况下需要灵活处理。 维进行解读 。隐喻拓展了人 的思维定势，活跃了人 对客观事物的看法 ，特别是对熟悉的事物 ，通过将之 直译 投射到新事物当中，可 以使这一熟悉 的事物获得新 的功能，A事物不仅仅是其本身 ，还可 以用来描述 B 人类思维有其共性 ，而思维体现在语言 当中。 事物 ，方便人们对 B事物 的理解 。隐喻的这些基本 隐喻语言在英汉两种语境里有相 当多的共性 ，体现 的功能证明了隐喻存在的必然性。 人类思维的共性 ，对于这些通过认知体验可 以获得 然而 ，由于文化、传统的不 同，每个 民族的认知 相似联想的隐喻 ，可以保 留原来的意象 ，这样做有利 思维也有差异 ，同样源域的物体 ，在不同民族中可能