呼伦贝尔汉蒙地名数据库的设计与实现.pdfVIP

第2l卷第5期 呼伦贝尔学院学报 NO．5 Vo1．21 2013年 10月 JoumalofHulunbeierColl Publishedi12October．20l3 呼伦贝尔汉蒙地名数据库的设计与实现 包艳花 (呼伦贝尔学院蒙古语言文学学院 内蒙古 海拉尔区 021008) 摘 要：在简述建设 呼伦贝尔汉蒙地名数据库》意义的基础上，对 ((呼伦贝尔汉蒙地名数 据库》的实现提出了初步的构想。 关键词：呼伦贝尔地名；数据库；意义：构想 中图分类号：TP3l1．131 文献标识码：A 文章编号：1009-4601(2013)05-0005-02 一 、 建设呼伦贝尔汉蒙地名数据库的意义 古 自治区鄂温克族研究会、黑龙江省鄂温克族研 辽阔的呼伦贝尔地区有着深厚的历史文化底 究会编； 《鄂温克族及其地名浅析》 (那申)； 蕴，是蒙古民族的发祥地。呼伦贝尔境内生活着 《话说内蒙古地名系列之一呼伦贝尔篇》(杨莉 包括蒙古 、回、满 、朝鲜 、达斡尔 、俄罗斯 、 莉)； 《鄂伦春族及鄂伦春语地名》 (唐为喜)； 白、黎 、锡伯 、维吾尔、壮 、鄂温克 、鄂伦春 《呼伦贝尔历史地名》 (乌云达赉遗稿、乌黑热 等 32个少数 民族。这些北方各少数民族世世代 尔图整理)等专题著作和学术论文相继出版发表。 代在这片神奇的土地上繁衍生息，该地区的很多 此外，在研究内蒙古 自治区地名的著作中， 地名都来源于少数民族语言，但是由于有些少数 也有很多涉及呼伦贝尔地名的内容。如， 《内蒙 民族的语言已经消失，有些少数民族的语言根本 古 自治区地名录》 (内蒙古 自治区革命委员会测 没有 自己独立的文字，还有些地名在用汉语音译 绘局，民政局编写)； 《汉蒙对照内蒙古地名词 转写后随着时间的推移，出现了严重的汉化现象， 典》 (哈斯巴特尔、刘杰)； 《汉蒙对照内蒙古 导致字面上很难理解该地名所表达的本意。 自治区地名手册》 (《汉蒙对照内蒙古 自治区地 呼伦贝尔旅游资源丰富，呼伦贝尔草原被誉 名手册》编委会)等。还有各地区编写的史志及 为世界上最美的草原。这里的绝大部分森林、草 年鉴当中也一定程度地涉及到呼伦贝尔地名方面 原、湖泊等 自然生态环境仍保持其原始古貌。近 的内容。 ． ‘ 年来越来越多的游客热衷于草原旅游，对包括地 在国外，西方列强出于对中国的侵略和掠夺 名文化在内的少数民族历史文化及民俗越来越感 目的，先后派专家调查内蒙古各地，绘制地图， 兴趣。现在人们会发现有些地名很容易从字面上 也包括呼伦贝尔地区。其代表作有： 《蒙古地名 就能理解它的意思，但是有些地名，尤其是用少 解说》 (满洲国蒙古部总务司调查科 )； 《蒙 数民族语言表示的地名 ，已经无法去用汉字表示 古地名 由来》 (西山荣久)； 《蒙古典籍人名 的字面上理解它的意思 ，必须从语言、历史文化 地名考》 (古川园重利 )； 《蒙疆 地理》 (多 等深层次上挖掘才能理解。 田文男 )等。蒙古国学者也对内蒙古地区的地名 语言学、历史学 、地理学的学者很早就开始 进行了研究，如， 《蒙古语地名及其系统》 (穆 对呼伦贝尔地区的地名进行了一系列的研究。如， 尔扎也夫)等。 《内蒙古地名志 ·呼伦贝尔盟分册》黄文总编；