接合设计中英对照.docVIP

妙文翻译公司翻译样稿 第十章 接合設計 Chapter 10 Connection design 10.1 一般規定 接合部包含接合構件（如加勁板、連接板、角鋼、托座等）與接合物（如銲接、螺栓）。接合部之設計強度應依下列規定設計之：(1)依係數化組合載重，或(2)依接合構件強度之特定比例。 10.1 General specification Connections include connection members (such as reinforcing plate, connection plate, steel angle, bracket etc) and connection pieces (such as welding, bolt). The design strength of connection should be designed according to the following stipulations: (1) combined loads of coefficient bending moment, or (2) particular proportion for the strength of connection member. 解說： 接合之受力模式宜簡單明確，傳力方式宜緩和漸變，以避免產生應力集中之現象。接合型式之選用以製作簡單