2013年度福建厦门大学MTI英语翻译基础模拟题.pdf

育明教育 【温馨提示】 现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营 业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。 目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大 考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！ 2014 年翻译硕士考研参考书及教材 《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日版出版社，2013 年出版 1 Translate the following terms into Chinese (15 points, 1 point each): 1. Westward Movement 2. the Market for Lemons 3. CPI 4. NASDAQ 5. BRIC 6. CCTV (not 中国中央电视台) 7. GM crop 8. IAEA 9. opportunity cost 10. Keynesians 11. the Tories 12. the State Department in Washington 13. the Treasury Department of the U.S. 14. protectionism 15. Balance of Payments II Translate the following terms into English (15 points, 1 point each): 1 港人治港 2. 城乡信用合作社 3. 可持续发展 4.解放和发展生产力 5. 国家电网 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 6. 存款准备金率 7. 完善人民币汇率形成机制 8. 中西医并重 9. 突发事件应急管理机制 10. 中国特色的社会主义 11. 构建两岸关系和平发展框架 12. 知足常乐 13. 水火无情 14. 厨房重地，闲人免进 15. 一蹶不振 III. Translate the following passages into Chinese (60 points) Indias Central bank has raised interest rates in a bid to battle high inflation. The economy is growing at a brisk pace, but rising prices remain a key concern. The latest interest rate hikes announced by the Central Bank are higher than expected. The rate at which it lends to banks is up by a quarter percentage point to six per cent, while the rate at which it borrows from banks has been raised by half a percentage point to five per cent. A statement by the Central Bank said inflation remains the dominant concern. Indias Finance Minister, Pranab Mukherjee supports the measure. He says, I think it is in the right direction... Still the inflationary pressure is there in the system. It is the fifth time this year that interest rates have been raised. Interest rates began rising as the government started