2015年度四川省四川大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)招生简章.doc

2015年四川大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)招生简章 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 翻译硕士专业学位（master of translation and interpreting）是经国务院学位办和教育部批准设立的专业学位,目标是培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。四川大学根据国务院学位办和教育部相关规定，将招收攻读2013年全日制翻译硕士专业学位的学生，具体安排如下： 一、招生对象 1、招生对象为国民教育序列大学本科毕业或本科以上毕业并取得学历证书（应有学士或学士以上学位），具有良好的英汉双语基础，有口笔译实践经验者优先考虑；鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。 2、普通高等学校应届本科毕业生须经所在学校教务处或学工处同意；在职人员须经本人所在单位人事部门同意；其他人员由人事档案所在单位同意。 3、身体健康状况，符合我校规定的体检合格。 二、报名方法： 详见四川大学研究生院网页（） 三、培养单位： 培养单位：四川大学外国语学院 地址：四川省成都市望江路29号（邮编610064 ） 联系人：陈东、韦足梅 电话：02885412160 四、培养方向 英语笔译（专业代码580101），招收人数20名。 英语口译（专业代码580102），招收人数20名。 学制：全日制3年 五、考试科目： 初试科目：政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识，共计4门。其中，政治理论为全国统考，翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识由我校自主命题。 复试科目：英语笔译：英语写作、面试；英语口译：英语写作、面试、听力。均由我校自主命题。 六、参考书目 翻译硕士英语: 《高级英语》(修订本)第1、2册（重排版），王立礼、张汉熙，外语教学与研究出版社，2010年。 英语翻译基础: 1. 《英汉翻译简明教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，2002年； 2. 《英汉口译教程》，任文，外语教学与研究出版社，2011年 3. 《英语笔译实务》(三级)最新修订版，张春柏，外文出版社，2009年。 4. 《英语写作手册》（英文版）（第3版）丁往道、吴冰、钟美荪，外语教学与研究出版社，2009年 5.国内主要英文报刊 汉语写作与百科知识: 1. 《中国文化读本》（中文版） 叶朗，外语教学与研究出版社，2008年 2. 《中国文化概要》，陶嘉炜、何寅，北京大学出版社，2009年 3. 《英语国家社会与文化》，梅仁毅，外语教学与研究出版社，2008年 4. 《应用文写作》，王首程，高等教育出版社，2009年 注：此处所列参考书重在帮助考生进行相关技巧的训练和相关知识框架的搭建，并不意味着考试题目会直接出自书里。 2016年考研专业课复习安排及方法 　　问题一：专业课复习的复习进度及内容安排 回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。 接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络。专业课的辅导班也通常会设在10月初或者11月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。在面对繁多的复习内容的时候，运用行之有效的复习方法是非常重要的。 考研最后冲刺的一个月里，要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一步的熟练。并用几份历年试题进行一下模拟，掌握考试时的答题进度。专业课的命题非常灵活，有的题在书上找不到即成的答案，为了避免所答非所问，除了自己总结答案之外，还要查阅一下笔记或者辅导书上是否有答案，或者直接去找命题、授课的老师进行咨询，这样得来的答案可信度也最高。在和老师咨询的过程中，除了能够获得试题的回答要点，更重要是能够从中掌握分析试题的方法，掌握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题，这才是最为重要的。 　　问题二：专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法 回答二：1. 专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专业辅导书、课程笔记、辅导班笔记以及最重要的历年试题(因为毕竟是考上的学长学姐整理经验