黑水城出土西夏文《法则》卷九新译及其史料价值述论.pdfVIP

堕星 Q!兰：Q Tangut Research 黑水城出土西夏文 《法则》卷九新译 及其史料价值述论 口梁松涛 张玉海 摘要：本文对黑水城 出土西夏文 《法则》卷九进行 了录文、释读与翻译 。本卷保存 了西夏 晚期重要史料，对研究西夏社会具有 以下重要意义 ：一、保存 了西夏基层 乡里制坊老行遣 的具 体 内容，可 以确定西夏晚期确实实行 了坊里制度 ；二、保存 了西夏御史 台台官执掌等 问题 ，对 研 究西夏职官制度提供 了珍贵史料。 关键词 ：黑水城 ；法则；乡里制度 ；职官制度 ；御史 台 作者简介：梁松涛 (1972一)，女，河南镇平人，河北大学宋史研究中心教授 ，硕士研究生导 师，宁夏大学西夏学研究院博士后，主要研究方向为黑水城出土西夏文献；张玉海 (197o__)，男， 宁夏中卫人，宁夏社会科学院历史研究所助理研究员，主要研究方向为西夏学。 基金项 目：本文系 国家社科基金项 目 “黑水城 出土西夏榷场文书整理与研 究”(项 目编号 12XMZ009)阶段性成果之一。 黑水城出土西夏文 《法则》卷九共存两 事执集时”、 诸“司判罪”、“誓言”三门。本 种本子：一 、乙种本 I／IHB．No．827[1189--101， 录文 以乙种本为底本 ，同时与丙种本互校， 共 25叶，每叶两栏 ，栏 7行 ，行 17—19字 ， 断句部分用 ，‘‘’隔开 ，同时用上角标形式 其中40、41、42、43、44几页顺序错乱①。 标出其原卷行数。今录文、校勘 、注释 、译 二 、丙种本 I／IHB．No．2868．2872．80821【J110-118， 文如下 ： 共 l7叶 ，每叶两栏 ，栏 7-9行 ，行 l7—21字， 【录文 】 其中第 35叶仅右半叶有字。本录文以乙种 视厩 ②J47-23_1 本为底本 ，同时参校丙种本 。 叛 47_23-2 讹 虢 棍 if《Ili 一 、 《法则》卷九录文、考释、翻译 巯J4723-3 荔散汞孩 j47-23-4 《法则》卷九计 四门： “事过问典迟”、 数 ’_23_5 行“狱杖”、 “违司曲断有罪担保”、 “贪奏无 【译文】 回文”，比 《天盛改旧新定律令》卷九少 “司 法则第九 一 36 一 计 四 门 缱徽龀 47-25—6缀欷带受瓶霰移 47_25。 事过问典迟 行狱杖 违司曲断有罪担 耪 绨菽教 黼缴褥霰教再莩豁 ／敖蔽 保 贪奏无 回文 l阢 47-25_8黝 殛娟／缀 嘉辫 敖／兹瓶 疏 籍J47-25。9／移籍 黝 ／ 效髅 琉籍 第一门第一条 【录文】 皲慨黝J47-25-1o／孺 碾 荔绛裁貉教 箭灸妨蔽 (1)藐毹梳 鞍皴 (2) 菰磁 旒j47-25-11 J47-23-6 【校注】 耪 (3) 敌散荔／散敌J (4) 苷il- ／ (1) 薇：“”可对音为 方‘、坊”[2]462 赦胺敬椭 47_23／绷缎j47-23_8