黑夜诗人的变化与坚持——翟永明访谈录.pdfVIP

黑夜诗人的变化与坚持 — — 翟永明访谈录 时间：2013年 5月 21日 地点：四川师范大学文学院 受访人 ：翟永 明 中国当代著名诗人 参与人 ：谭光辉 四川I师范大学文学院副教授 陈佑松 四川师范大学文学院副教授 段从学 四川师范大学文学院教授 刘永丽 四川师范大学文学院教授 思 想 谭光辉 ：翟老师 ，你好 ，我想先征 的是一种女性的意识 。你的这个女性身 现 求一下你 的意见 ，我们这次访谈 ，你愿 份好像一直存在，一直没有消失 ，但是 意以什么样的身份进入? 又有一个变化。在 8o年代 的诗歌 中， 103 翟永明：当然还是 以一个诗人的身 你主要 的代表作是 《女人 》和 《静安 份跟大家做一些交流。我觉得我就是这 庄》，90年代 的诗歌是 《十四首素歌》。 个身份 ，别的身份都是次要的。 写 《十四首素歌》的时候 ，你的身份就 有点向中立、中性化的方向发展 。到了 谭光辉 ：确实我们也是 以诗人的身 21世纪的时候 ，你在诗歌中的身份又 份邀请的翟老师，翟老师愿意以诗人的身 发生了一些变化，我觉得女性的身份更 份加入这次对话，非常感谢。你在选择 加退隐 ，立场更加中立。这个变化是我 身份的时候呢，除了选择诗人这个身份 的一个感觉。第一 ，我不知道这个感觉 之外 ，我觉得你对 自己的身份还进行了 准确不准确 ，第二 ，如果这个变化存在 一 个选择，你还选择了一个女性的身份 。 的话 ，我想请你谈一谈为什么会有这样 翟永明l这个身份不需要选择 ，因 的一个变化 ，是 自觉的还是不 自觉的? 为我本来就是女性。 翟永 明：8O年代我写 了 《女人》， 当 《女人》这个组诗发表以后 ，诗歌批 谭光辉：我是说 ，你在上世纪 8O 评界有一种认定 ，他们认为我的那一组 年代开始诗歌创作 ，那个时候就非常鲜 诗是女性诗歌的一个发轫之作。所 以他 明地选择了一个女诗人的身份 ，而且写 们当时就把我和 8O年代 比较活跃的女 诗人的诗歌和她们 的写作 ，称为女性诗 的面也比以前更大一些 。我对照了你其 歌写作 。我觉得这个身份不是我 自己选 他的一些诗歌，比如 《鱼玄机赋》，其 择的，是诗歌批评界界定的。自从有了 实还是对于女性命运的关注，但是在关 这个界定之后，好像女性写作这个标签 注女性命运的时候，你的心态已经不同 就贴在我身上了，所以我所有的写作都 了。能不能大致谈谈你 21世纪的创作 是女性的。别人介绍我的时候 ，也主要 观念有什么样的变化? 从这个身份来介绍 。80年代后期的时 翟永明：21世 纪 以后 ，我想 可能 候 ，有一段时间我对这个标签就有一点 我对现实题材的关注比较多一些 。比如 反感 。我并不是反感女性写作，而是反 你刚才提到的那首 《大爱清尘 》，就是 感对这个标签的一个 比较狭隘 的界定 ， 我去参加王克勤他们的一个活动，那个 所 以当时我也写过一些文章。我不是反 活动就叫 “大爱清尘”，关注尘肺病人 对这个说法 ，是对这个说法加以重新说 的志愿者活动，他们邀请我去参加 ，当 明。在 《诗刊》上就有过一篇文章。进 时我就写了这首诗 ，而且也当场朗诵 了 入 9O年代 以后 ，就像你刚才说 的 《十 这首诗 ，可以算是我对现实题材的一个 四首素歌》，我个人觉得那还是女性诗 试验 吧。 歌的延续 ，因为我还是作为一个女人来 写作的，就