The Cream of English Proverbs 英语谚语荟萃.ppt

The Cream of English Proverbs英 语 谚 语 荟 萃 生活家庭篇 工作学习篇 言行举止篇 道德修养篇 Constant dripping wears away the stone滴 水 石 穿 有人认为此句出自世纪 . 旧约 . 约伯记 .但拉丁语的 “Gugga cavat lapidem non vi sed saepe cadendo”(滴水石 穿,不是因为力量大,而是因为工夫深)早于圣经.罗马诗 人奥维德的话对此谚语作数了最好的阐述: What is harder than rock, or softer than water ?Yet soft water hollows out hard rock. Only persevere (什么东西笔石头还硬,或笔水还软?燃而软水穿透了硬石,坚持不懈而已). One touch of nature makes the whole world kin.人情味让世界充满亲情 此谚语源自莎士比亚喜剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》.人是有感情 得动物,感情得流露是人情得表现,当然也就会将人与人之间得距离拉 近. 句中得a touch of nature 是“一丝人情味”之意,  nature 指(人得)本性.    Well begun is half done良好的开端是成功的一半 这句广为流传的谚语出自希腊诗人海西奥德.此 谚语短小精悍,铿锵有力,两个主要动词(begun和 done),这种音韵之美汉译是午法体现德. 汉语中也有类似的说法“万事开头难”. Laugh and the word laughs with you ,weep and you weep alone.欢乐时世界与你同乐,悲伤时你独自悲伤 人人都愿意同乐,没有愿意共苦,就是这句谚语德真谛. 此谚语出自美国诗人威尔克斯的诗作孤独原文如下: Laugh and the world laughs with you , Weep and you weep alone , For the sad old earth must borrow its mirth, But has trouble enough of its own. It’s never too old to learn.活到老,学到老 语 出 罗 马 著 名 的 散 文 家 西 塞 罗 (Cicero), 他 的 原 话 是 “A zeal of learning , which , in the case of wise and well-trained men, advance kin every pace with age.” Litter pitchers have long ears鱼缸虽小耳朵长 这句谚语告戒人们不要在小孩面前随便说话,小孩是令人防不甚防的传话筒,有时会造成令人十分尴尬的局面.或许不少人经历过这样的场面,妈妈当着孩子的面说乐奶奶的不好,克万万想不到孩子又当着她们两个人的面把原封不动的复述乐一边. If there were no clouds, we should not enjoy the sun没有乌云就不会喜欢阳光 这句谚语又很强的哲理性.没有乌云,我们便不知道阳光的灿烂,正如没有苦,我们就不知道什么是甜一样. 只有经历过苦难的人,才知道珍惜和快乐. All roads leads to Rome.条条大路通罗马 这句谚语给我们的启示是: 实现远大的目标途径不止一种,如果一条路走不通,还可以走其他的路,大克不必灰心丧气或一条道走到黑. 另外还告诉人们,自己所选择的事业和道路不一定就比别人的差.正可谓你走你的阳关道,我走我的独木桥. It is comparison that makes men happy or miserable.对比使人欢乐使人忧 这句谚语是说,如果将人与人做比较,那么有些人会自鸣得意,另一些可能会暗自伤神.上帝将有些人当成宠儿,另一些人看作弃子,谁也无可奈何.还是不比的好,毕竟“人比人气死人”. * *