略谈天然宝玉石命名和名称文化内涵.docVIP

略谈天然宝玉石命名和名称文化内涵 　　作者简介：黄金（1987.9-），女，汉族，籍贯：河北省，学历：2012级中国语言学院在读硕士研究生。单位：伊犁师范学院。研究方向：汉语国际教育。 摘 要：天然宝玉石种类繁多，名称复杂。作者研究发现其命名是有规律可循的，并且名称本身具有深厚的文化内涵。本文主要研究天然宝石、天然玉石。 关键词：天然宝玉石；名称；文化内涵 一、宝玉石命名规律 根据珠宝玉石国际标准①的记录，天然宝玉石有一百三十余个基本名称。通过研究这些基本名称，我们发现天然宝玉石的命名是有规律可循的。 （一）按外语读音翻译 顾名思义，就是把宝玉石的外文名称翻译成汉语作为其中文名称。例如：欧泊的英文名称是Opal，直接用其英文发音对应的汉字命名。相似的还有“托帕石”、“塔菲石”、“苏纪石”。“祖母绿”源于古波斯语“ZUMURUD”。 （二）根据产地或最早发现地 岫玉以其产于辽宁岫岩满族自治县而得名；冰洲石因其最早发现于冰岛所以得名；寿山石因其产地寿山村而得名；云南省大理所产的大理石最美，开发也最早，故名“大理石”。类似的还有“坦桑石”、“独山玉”等。 （三）根据颜色 这一根据是珠宝玉石命名的常见根据之一。根据颜色命名有两种情况：一是以颜色直接命名，比如红宝石、白玉、黑欧泊、绿玉髓。二是根据人们熟知的一种具体实物的颜色或意象来