奥巴马“太空政策”演讲-----一篇激励美国也是激励全人类的太空宣言.doc

奥巴马的太空政策演讲 ---一篇激励美国也是激励全人类的太空宣言 美国总统奥巴马4月15日在NASA召开的21世纪太空探索会议上的讲话 感谢诸位！谢谢！（鼓掌） 我要对参议员比尔·纳尔逊和NASA局长查理·博尔顿非常出色的领导表示感谢，我看到鲍兹·奥尔德林博士也在会场。四十年前，鲍兹就已经成了传奇人物，在四十年后，他的身份已是美国在载人航天飞行方面的预言家和权威人士之一。当谈到太空探索时，很少有人——除了一些公司——敢说在专业知识上能够达到鲍兹、比尔和查理的水平，我敢说很少有人能够被空军一号和他们三个打动。（笑声）当然，虽然空军一号坐起来很舒适，但是它是不能飞抵低地轨道的，这和我们现在看到的正在发射台上等待、并在未来几周内进行首次飞行测试的猎鹰-9号火箭形成了的鲜明对比。我还要感谢几位的到场，众议院女议员希拉?杰克逊?李从德克萨斯州来到这里，她是太空项目的一个重要支持者。（鼓掌）科学和技术政策办公室主任——也就是我的首席科学顾问——约翰·霍尔顿也在这里。（鼓掌）我最感谢的是你们州的众议院女议员苏珊娜?卡马斯，因为每次我遇到她，包括刚才飞行到达这里，她都会提醒我NASA的太空项目如何重要，这里的设施如何重要，而且，她正在为你们中的每个人奋斗，为她所在的地区和工作岗位。同时，我要感谢今天到会的每个人，这里汇集了一大批科学家、工程师、商界领导人、社会雇员，还有很多的宇航员。我要感谢欢迎我造访肯尼迪航天中心的每个人，你们做出的贡献不只是美国的，而且是世界的。 在肯尼迪航天中心，到处可以看到与你们所做贡献有关的纪念碑，在历史上具有重要意义。正是从这里：NASA发射了水星、双子星和阿波罗载人飞船；正是从这里，由查理·博尔顿驾驶的发现号航天飞机，携带哈勃空间望远镜进入太空，使得我们能够探测银河系的最深远太空。我顺便指出，在我的椭圆形办公室挂了一幅哈勃空间望远镜拍摄的木星的照片，所以，非常感谢查理帮我装饰了我的办公室。（笑声）正是从这里，人们在纯粹的勇气和才能的推动下，开始将人类向可以到达的边界不断推进。这就是NASA的故事。 还有一个故事发生在半个多世纪以前，远离太空海岸的遥远、荒无人烟的人们称之为“哈萨克”的地方，因为在那里苏联发射了第一颗进入地球轨道的人造卫星——卫星号。虽然它只是用一些金属部件配备了一个转发器和电池并安装在导弹端部，但是整个世界都震惊了，美国人也目瞪口呆，人们认识到苏联已经在太空竞赛中占据了领导地位，而我们还没有一点准备。但是我们追赶很快，艾森豪威尔总统签署法案成立了NASA，并加大了在高中到大学阶段中对科学和数学的教育投入。到了1961年，肯尼迪总统在美国国会联席会议上大胆地宣布，在十年内将人类送往月球并安全返回地球。我们举全国之力实现了这一目标，并且在几十年后享受到了我们生活中方方面面都能受益的丰厚回报。NASA过去一直走在最前沿，很多人都选择从事这项事业并为之奋斗。在之后的很多年，太空竞赛激励了包括你们在座的一些人在内的下一代的科学家和改革者，创造了不可估量的技术进步，大大改善了我们的健康和生活，从卫星导航到水净化，从航空航天制造到医学造影。刚才我临上演讲台之前，有人说无非是有了更多的Tang ，我要指出的是我真的很喜欢Tang，（笑声）喝它很清爽！ 在太空领域引领世界，帮助美国人在地球上达到了新的繁荣程度，同时，证明了一个能够驾驭人民创造力的自由和开放社会的强大力量！ 就个人而言，我也曾是受太空探索项目激励的一代人中的一员，1961年，在我出生的那一年，肯尼迪总统发表了他的演讲；在童年记忆中，我记得曾坐在祖父的肩头挥舞着旗子，迎接宇航员返回夏威夷。在我看来，太空探索项目一直是对于美国人的意义中最基本要素之一——达到新的高度，超越看似不可能的事情！作为总统，我相信太空探索不是奢侈品，美国人在追求更光明未来时不会事后后悔——它应该是我们追求的本质内容！ 所以，今天我想在这一“故事”中谈论新的章节。与过去几十年相比，我们的太空项目面临的挑战已经发生变化，我们必须采取的行动也有所不同。我们不再与对手竞争，我们不再比赛实现单一的目标，例如到达月球。事实上，曾一度持续很长时间的全球性的竞争已经演变为全球协作。在过去50多年内，对成就的衡量已经发生了很大的变化，在追求新前沿中我们所做的，或者是我们失败的，最终只是为了人类在太空和地球的未来。因此，我在开始时非常明确地提出：我百分之一百致力于NASA使命和它的未来发展。（鼓掌）太空能力的拓展将以我们不敢想象的方式不断服务于社会，太空探索将再次激发新一代的好奇心——燃烧激情、开创事业！因为如果我们不能够在追求发现之路奋力向前，我们就放弃了未来，放弃了美国人性格中的基本要素。 我知道，有很多人对NASA局长的太空探索计划提出了许多问题，特别是重要收入来源依赖NASA、国家自豪感和社