从“哈立德”到“先知”.docVIP

从“哈立德”到“先知” 　　【摘 要】埃敏?法斯?雷哈尼是阿拉伯裔美国文学奠基人，他的英语创作开创了阿拉伯文学的一个新流派，即以复兴阿拉伯文化为目标，以英语为载体，以美国精神为灵魂，以美国为展示舞台的叙美派。本文通过追溯雷哈尼英语创作轨迹，介绍雷哈尼主要英语作品，解读雷哈尼英语作品思想，以揭示叙美派文学的思想精髓，挖掘这一文学流派的当代价值。 　　【关键词】雷哈尼；叙美派；沟通东西方 　　中图分类号：I106 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）07-0262-04 　　20世纪上半叶移居美国的阿拉伯作家埃敏?法斯?雷哈尼不仅是20世纪杰出的思想家和政治活动家，而且也是“叙美派”文学的开拓者。生于黎巴嫩，成长于纽约，一生行走于东方和西方两个世界，阿拉伯传统文化与西方工业文明的浸润，使得雷哈尼形成了自己独特的视角，在政治、民族、宗教和文化等热点问题上有着独到的见解，开创出极具超越性与包容性的思想哲学。在“叙美派”作家群体中，雷哈尼是首位用英语和阿拉伯语同时进行创作的作家，他热情而活跃，敏锐又不失豁达，一生笔耕不辍，共创作诗歌、散文、小说、游记、政论等多种类型作品六十多部。这些作品不仅阐释、传递了其个人的观点与哲学，而且被他当做强有力的工具，努力在东方与西方之间架起和平与理解的桥梁。 　　一、叙美派的兴起――雷哈尼英语创作的时代背景 　　18世纪末19世纪初，奥斯曼帝国统治下的沙姆地区经济衰败，政治腐朽，再加上西方殖民势力的介入与干预，阿拉伯民族主义更加浓厚极端，于是政治、经济、宗教等问题错综复杂，人民怨声载道，生活苦不堪言。在这种形势下，叙利亚、黎巴嫩等地区受过西方教育的基督教徒们不堪忍受宗教歧视和政治压迫，纷纷移居美洲，去开创自由富足的新生活。美国首当其冲被他们视作自由的彼岸与财富的乐土。其中深受西方文化影响、受过西方教育的一批青年移民后来成为了阿拉伯改革与复兴的主力与精英。这些阿拉伯知识青年不仅思想活跃，而且特殊的生活经历和在东西方两种文化中的特殊体验，使他们形成独特的视角与领悟。在远离故乡的美国，这群志趣相投的年轻人因浓浓的思乡之情和对祖国的深深眷恋与担忧团结在了一起，他们组织文学社团，撰文作诗，借助文学创作讨伐阿拉伯世界的积弊，向自己的同胞介绍西方先进知识与制度，呼唤阿拉伯民族的改革与复兴。尽管他们大都来自黎巴嫩，却自认归属叙利亚，而这一地区在历史上也确实属于叙利亚，所以这一文学群体被冠上了“叙美派”的称号。 　　雷哈尼正是“叙美派”的先驱与砥柱，他用一生的创作完美地为“叙美派”的诞生和成长做了注解。 　　1876年，雷哈尼出生在黎巴嫩山村福瑞克的一个马龙派基督家庭。雷哈尼天资聪颖，年幼的他入学不久就能流畅地用阿拉伯语和法语进行阅读，出色的法语表现曾使他一度获得去法国学习的机会，由于父亲的反对未能成行。 　　迫于生计， 1888年雷哈尼一家陆续移民到美国。尽管成绩出色，但自家小店需要懂英语的人记账，作为全家唯一具备这一能力的人，14岁的雷哈尼在一所教会学校学习了几个月后便辍学了。接下来的四年里，他靠自学阅读了大量西方经典作品，涉及文学、诗歌、哲学、政治、科学等领域。卢梭、伏尔泰、维克多?雨果、埃德蒙?伯克、查尔斯?达尔文、赫伯特?斯宾塞和T.H.赫胥黎等人的作品，雷哈尼逐一拜读。 　　西方文化中的理性主义、浪漫主义和科学主义深深吸引了年轻的雷哈尼。从落后的阿拉伯世界来到现代大都市纽约，雷哈尼决定不走父辈们的老路，不想像其他叙利亚移民那样做一名商人。[1]显而易见，雷哈尼以及叙美派独特的文学魅力与久久不衰的社会价值，源自于他们对东方与西方迥异文化的切身感受，源自于他们从这两种文化的不断碰撞与交锋中获得的体验与感悟。[2]客观看来，与其说是叙美派对20世纪上半叶阿拉伯世界所做的深刻书写与记录，给世界文学界与思想界留下了一笔极其宝贵的财富，不如说是这场动荡成就了雷哈尼传奇的一生，孕育出独树一帜的叙美派文学，促成叙美派文学家伟大而前瞻的世界观与哲学。 　　二、从“哈立德“到“先知”――雷哈尼英语代表作品 　　雷哈尼一生共创作诗歌、杂文、小说、剧本、游记等多种类型作品六十多部，其中英语作品和阿拉伯语作品几乎各占一半，具有历程碑意义的英语作品有四部。 　　（一）起点――《哈立德之书》。始于1907年，历时4年创作完成的《哈立德之??》（The Book of Khalid）是雷哈尼的第一部英语小说，也是阿拉伯裔作家用英语创作的第一部小说，这部作品被视为阿拉伯裔美国文学的开山之作，它当之无愧地成为了雷哈尼创作生涯的第一座里程碑。 　　这部小说具有浓郁的自传色彩，1911年由美国托德?米德公司出版。小说讲述的是黎巴嫩男孩哈立德和朋友在家乡以及移民美国后的生活经历。通过哈立德一生的苦乐酸甜，