西方文化对于汉语的影响.docVIP

西方语言对现代汉语的影响 （ 王梦林 郑州学习中心Abstract: That so many foreign words are translated and used in the Chinese language today is a phenomenon the present paper seeks to analyze. First, a review of the history of borrowing from foreign languages is given. The application, ways, reasons and influence of borrowing are also analyzed. Then the author puts forth the view that Chinese cannot be substituted due to its distinction and culture. Key words: foreign words; borrowing; westernization; influence 1 前言 随着中国改革开放的深入，西方语言、特别是英语的学习和使用在我国逐渐增多， 并在各级各类教育中均占有重要位置，全社会学习英语的热潮经久不衰。对此，社会上存在着不同看法，有人担心把外语学习摆在了如此重要的位置，会导致中文水平下降，影响传统文化的继承与发展，外国语言文字的学习使用，对中国语文生活的影响十分显著，应该予以关注研究，并要有清醒的认识和明确的对策。一方面，加强外语学习、提高外语应用水平，是进一步扩大开放和加强与世界联系交往的需要，也是学习借鉴外国先进科学技术，汲取人类一切文明成果的需要，应该支持和鼓励；但另一方面，更要注意到，我国的语言文字是民族的标志和民族文化的重要载体及组成部分，其应用水平体现和直接影响着民族的教育、文化和素质，为适应未来教育文化发展和人才战略的实施以及中国在世界上的和平发展，应进一步加强祖国文字教育，扩大其在世界上的影响，这也是弘扬民族文化、培育民族精神的一个重要方面，对于重视外语学习和使用而忽略或削弱本国语言文字学习和使用的现象，要予以纠正；要宣传引导、督促有关方面重视并加强国家通用语言文字的教学和应用；同时，应对合理吸收使用外国语言文字制定相关规范标准，并依法对外国语言文字在公共交际场合的不适当使用进行适度干预和积极引导，以创造规范、健康的语言文字环境。 2 当代西方语言的应用范围 从先秦以来，我们的语言大致是统一的，迄今，西方语言对汉语有三次较大的冲击。佛教东来大概是汉语历史上第一次西方语言大量进入的时期，很多词汇已经完全融进了老百姓的日常口语，比如菩萨、佛祖、罗汉等，主要还是称谓的译名。还有一些佛教用语，比如世界、苦海、慈悲、定力等也已成为人们日常谈话和思考中常出现的俗语。19世纪末开始的西学东渐，是汉语历史上第二次西方语言进入的时期，其影响似有“铺天盖地”之势，涉及到科学技术、军事、数学、物理、化学、政治、历史、文学、音乐、哲学、经济、医学等众多领域，如咖啡、沙发、派对、色拉、马克思主义、苏维埃、逻辑、图腾、幽默、浪漫，等等，已经被翻译家和百年来的使用改造成难以觉察的“混血儿”了。改革开放以来，全球化时代迎来了第三次西方语言的大融合。当代中国人的生活中，最有影响的两个西方语言恐怕就是卡拉OK和网络产生的新词——伊妹儿了。而像WTO、IT、IP、SOS、CPU、MTV、CD、DVD等西方语言，不仅拒绝着所谓的“本土化”，而且直接“大写”着像UFO一样降临我们的头顶。 中国近代从19世纪中叶开始对西方科技文化的翻译和研究，到19世纪末兴起对西方文学、社会科学著作的翻译和研究，使大量新词汇进入汉语，比如化学元素名称，还有工业、农业、科学、技术、真理、民主、知识、政府，以及阿司匹林、凡士林、X光、氨基酸、卡路里、比基尼等，几乎充斥着各个领域，影响着我们的语言和思维。进入20世纪末，随着世界经济全球化步伐的加快，西方语言（现在主要是英语）在我们的生活中更是随处可见。特别是在信息、技术求新求变的计算机领域、在广告用语和青年用语以及经济方面所使用的西方语言的数量多于其他领域，对汉语造成的影响也最大。 1.计算机领域由于美国在计算机技术方面发展水平最高，所以它在这一领域处于主导地位。而这一领域，尤其是网络领域发展迅速，每天都会涌现出大量新词， 许多英语词汇在汉语中只能通过描述的方法才能传递同样的信息。所以，人们干脆把此类词“进口”过来，直接使用，比如因特网(internet)、在线(online)、网络(network)、电子邮件(email)、网络用户(user)、主页（homepage）、网页(websi