宇文所安汉学语境下的跨文化中国文学阐释.PDFVIP

年第 期 2012 4 ( � � 上 海 交 通 大 学 学 报 哲 学 社 会 科 学 版 N�.4 2012 第 20卷 V��.20 ( � JOURNALOFSJTU P������� a�dS�c�a�Sc�e�ce� (总 86期) � � ��� � � � S�� N�.86 � 宇 文 所 安 汉 学 语 境 下 的 跨 文 化 中 国 文 学 阐 释 李庆本 � � � 北京语言大学 比较 文学研究所 �北京 100083 � � 摘 要 宇文所 安对 中 国文 学 的研 究 不是 新 批评 的 细 读 而是 一种 跨文 化 阐 �� � 释�这种 阐释不采用某一种特定 的西方理论和 方法�而 是 以 自己的文 化视角和 思维 习惯 为基础�来对 中国文学作 品进行深入细致 的解读�它是 一种生命体验 和理性思 维并重 的 跨文化 阐释模式�生命体验和理 性思维 的并重 一方面 使得 理性分 析有 了更 多 的感性 内 � � 容和具体针对性 另一方面也使得感性体悟具备 了充分展开 的空 间 宇文所安 的跨文化 阐释模式是与美 国汉学发展 的新方 向相一致 的�它可 以突 破 区域 研 究的限定�使汉学 进入 比较文学 的研 究领域�它能够使 中国文学产生超 越 民族�国家界 限 的普遍价 值�并 有 � � 可 能被更广泛 的西方读者所理解 所接受 关键词�跨文化 阐释�宇文所安�美 国汉学�中国文学�对外传播 中图分类号� 文献标识码� 文 章编号� ( ) K207.8 A 10087095201204001408 � - - - � 鲁集 团 我 们 自然 可 以根 据 他本 人在 耶 鲁求 一 学 的这段经历�将 他对 中 国文学 研 究所 取得 的 �1� 近年来�美 国汉学家 宇文 所安对 中国文 学 成绩归 因 于 新 批评 �而 他 对 中 国文 学 的 � � �