称赞表达及其应答的中日对比研究A comparative study of China and Japan on Compliment expression and its response.pdfVIP

万方数据 谨以此论文献给所有给予我指导和帮助的各位老师 崔 晓 万方数据 万方数据 万方数据 「ほめ」とその返答の中日対照研究 「ほめ」とその返答の中日対照研究 要 旨 日常生活の中で、我々は人間関係を構築したり、維持したり、円滑にするた めに、あいづち･断り･感謝･依頼･ほめなどの言語行動をコミュニケーションの ストラテジーとしてよく使っている。中では相手をほめるという発話行為は、 話者とその相手が連帯感を確立するまたは強化する機能を持ち、誤解や不和を 起こさないような作用が働いている。そして、言語を問わずに、「ほめ」は対 人関係に直接的に関わる言語行動として、相手との連帯感を強め、話しやすい 心的距離を作っている役割を果たしていると言える。文化の差異によって日本 語母語話者と中国語母語話者がコミュニケーションを行い、やり取りをしてい