【精选】文学翻译鉴赏(散文).pdfVIP

©复旦大学《文学翻译鉴赏》讲义 散文翻译 2016 年秋季 回译练习 博 弈 E.V. 卢卡斯1 贺瑞斯·斯邦夫人致萨姆森·斯邦牧师大人 亲爱的萨姆森， 很高兴从莉迪亚处获悉您旧恙已见大好。我们一直都很为您担心，这个时节染上风寒多 2 半相当顽固。同样，贺瑞斯的身体也大有起色。现在，我们正和往年一样计划着去蒙顿 的行 程。对于这一年一度的远途劳顿我可装不出欢喜的样子，只是贺瑞斯非去不可。 关心您的， 弟妹， 格蕾丝·斯邦 萨姆森·斯邦牧师大人致贺瑞斯·斯邦夫人 亲爱的格蕾丝， 莉迪亚居然告诉您我已“旧恙大好”，真不知她是怎么想的。我根本没好。如果硬要说有 什么变化的话，也只能说我的病情变得更糟了。实际上，毫不夸张地说，我现在已然一个不 中用的人。这次风寒凶险异常，让我片刻不得安宁。我日里病病歪歪，夜里辗转无眠。要么 剧咳不止，要么透不过气来。 请转告贺瑞斯，他的康复令我艳羡不已——他从来比我壮实。甚至连先母都常说，她当 初都想不到襁褓之中的我还能捡回这条命。呜呼！ 你们真幸运，能躲开这恶劣的天气到法国南部度假。我本也想去，只怕我一路颠簸不起， 加之苛捐杂税业已使我捉襟见肘。在物质财富方面，贺瑞斯可谓得天独厚啊。 爱您的兄长， 萨姆森·斯邦 萨姆森·斯邦夫人致贺瑞斯·斯邦夫人 亲爱的格蕾丝， 再给萨姆森写信时请千万别及他的健康了。我上次告诉您他身体见好，就为这点事他 一直跟我过不去呢——尽管他真的好多了。他胃口好了，更开朗了——不开朗时也有，就是 当他想起自己有病在身的时候。他睡眠也好，不过不一定总能一觉睡到天亮，和所有男人一 样，一旦有五分钟没睡着，他就自以为失眠了两个小时。 您的， 莉迪亚 贺瑞斯·斯邦先生致萨姆森·斯邦牧师大人 亲爱的萨姆森， 格蕾丝已将您对我“康复”的问候转达给我。“康复”，我多希望我确已康复啊。唉！我 自觉丝毫没有好转迹象。不仅如此，再向您透露一点，这事我不想让谁都知道——包括格蕾 1 E.V. 卢卡斯(1868—1938)，英国作家和散文家。创作不拘体裁，篇什繁复，包括散文、游记、小说、传记等，以 随笔居多。其题材多围绕身边琐事，政治色彩淡薄，笔调轻松、机智、幽默。 2 蒙顿位于法国东南角，距巴黎960 公里，四季如春，是法国气候最好的地方。 1 / 23 ©复旦大学《文学翻译鉴赏》讲义 散文翻译 2016 年秋季 丝，我身体是一日不如一日了，对此我自己再清楚不过。有些风寒是越治越糟，我就染上了 这种痼疾。 您信中流露出的悲观口吻令我颇感不安，但我认为情况还不至如此不堪吧。人们对自己 的境况往往持悲观态度，身体虚弱之时尤甚。有鉴于此，我对您的自我评价持保留意见。您 的体质比您所担心的要强壮，我相信您不久就会痊愈。 我们下周动身去