【精选】法律翻译 - 合资企业的组织、经营和管理 formation, operation and management of joint venture.docVIP

超经典法律翻译100篇 之 合资企业的组织、经营和管理 1 formation, operation and management of joint venture under Ethiopias new joint venture law. 埃塞俄比亚新合资企业法所规定的合资企业的 组织、经营和管理 on 22 January 1983 the Provisional Military Administrative Council (PMAC) passed the new law on joint ventures using Ethiopian state capital and foreign state or private capital. 1983年1月22日埃塞俄比亚临时军事行政 委员会(以下简称PMAC)通过了一项新的利用 埃塞俄比亚国家资本和外国的国家或私人资本 的合资企业法。 the joint venture law went into effect on the date of its publication. 合资企业法于其公布之日起施行。 it is widely believed to be the first practical step taken by the PMAC to establish a frame work for the formation, operation, and establishment of joint ventures between the Ethiopian government and its para statal bodies on one hand and foreign private or state capital on the other. 人们普遍认为该法是PMAC为了要建立一套 框架以组织、经营并成立以埃塞俄比亚政府及 其类国家机构为一方同以外国公、私资本为另 一方之间的合资企业而采取的第一个实际步 骤。 the joint venture law does not govern all aspects of foreign investment in Ethiopia. 合资企业法并没有对外商在埃塞俄比亚投资的 各个方面都作出规定。 it is merely designed to regulate joint venture problems and other forms of investment that are not covered by the joint venture law. 它的目的仅在于调整合资企业的种种问题和 合资企业法未涉及的、其他形式的投资问题。 many other detailed laws applicable to joint ventures are bound to be published as a result of the lacunae of the present law. 由于本法所留下的空隙其他许多适用于合资 企业的详细的法律是肯定还会颁布的。 超经典法律翻译100篇 之 合资企业的组织、经营和管理 2 the promulgation of the new joint venture law is important for many reasons. 新合资企业法的颁布其所以重要的原因很多。 first, it indicates how the government intends to accommodate foreign state or private investment. 首先它表明了政府旨在便利外国国家和私人 投资的意向。 secondly, it forms the basis of encouraging direct foreign investment and risk and profit sharing. 其次它奠定了外国直接投资及其风险与利润 之共同分担的基础。 thirdly, it can be used to help train Ethiopian technicians and management personnel and therefore can facilitate the transfer and diffusion of technology. 第三该法能用以帮助培养埃塞俄比亚技术和 管理人员并能从而便利技术转让和技术推广。 but practice alone will be the criterion to jud