【精选】物理学咬文嚼字之二十一： Dimension 维度、量纲加尺度.pdfVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之二十一 3/4526/72 ：维度、量纲加尺度 曹则贤 （中国科学院物理研究所! 北京! 8%% 8% ） 礼、义、廉、耻，国之四维；四维不张，国乃灭亡, ———《管子 ·牧民》 路线是个纲，纲举目张, ———毛泽东 摘! 要! ! 英文9/4526/72 和4506-:5 同源, 3/4526/72 在中文物理学文献中以维度、量纲和广延度等不同的面目出 现, 然而，英文9/4526/72 出现的地方，其含义常常是多方面的，择其一而译之，难免有失偏颇, 此外，9/4526/72 是重 要的数学和物理学概念，959/4526/720./;0(/72 ，9/4526/720. 020.6/6 ，=:01(0. 9/4526/72 ，=:01(/720.9/4526/72 10.1-.-6 ， 9/4526/72 :59-1(/72 ，等等，都涉及重要的科学思想甚至是专门的学科领域, ! ! 一个英文的科学名词进入中文语境，常常会以 ’(% 7= (’5 C7D +06 0C7-( E F $% F 8G 14 ”，我们会将 不同的面目出现, 比如?51(7: ，如今物理学家管它叫 之翻译为“箱子的规格约为E F $% F 8G 14 ”；（ ） 矢量，数学家叫向量，据说以前是反过来的, 又比如 往大里说的测量范围，.0:H5 9/4526/72 除了更长更宽 ).0640 ，在生理学家那儿是血浆、体液，在物理学家 以外，也可以直接理解成更大面积、更大块头等，因 那儿是等离子体，在矿物学家那里是一种绿色石英, 此就具有了“重要性”的意思；（G ）就是用来表示某 翻译时是否忠实地反映了其科学内容先顾不上，光 些物理量的基本单位之关系和内在性质，就是中文 是面目的不同就让人头疼, 这两个词好在还是在不 的量纲，其英文代名词有“(’5 /952(/( 7= 4506-:5 同学科里出现了不同的译名，而9/4526/72 一词，即 =7:4-.0 ”, 在翻译英文物理学文献时，9/4526/72 的维 使在数学或物理的单一学科里，就以维度、量纲和广 度意义和量纲意义算能基本得到照顾，关于尺寸的 延度（尺寸、范围、规格）等不同的面目出现，而且 意思经翻译后就让人很难看出原文是9/4526/72 了, 9/4526/72 一词在英文文献中出现时其意思可能是 且就算是仅关于尺寸的，这个9/4526/72 也还包含着 复合的，但中文维度、量纲和广延度却似乎是各有严 0 402 7= 0 H/02( 9/4526/72 不同维度意义，比如，“ 格定义, 对这一类词汇翻译时附加任何限制，都是一 （大块头）”，这里9/4526/72 是三维的；而“C5046 7= 种裁减，剪掉了许多原来应有的意思, 将一个英文概 6/4/.0: ./250: 9/4526/726 （差不多尺寸的梁）”，“(’5 念在物理学单一领域内翻译成几乎不会为人混用的 ?0:/0C/./( 7= (’5 ./250: 9/4526/726 7= (’5 (:7)/10. ):0+2 多个词，实在是文化史和科学史上的怪事；那么，它