从接受美学看译者的文学翻译——《伊豆的舞女》和《雪国》的中译本比较研究A comparative study of literary translation from the translator to accept the aesthetic of the Izu dancer and Snow in the Chinese Translation.pdfVIP

万方数据 谨以此论文献给所有给予我指导和帮助的各位老师 乔 娜 万方数据 万方数据 万方数据 从接受美学看译者的文学翻译—— 《伊豆的舞女》和《雪国》的中译本比较研究 从接受美学看译者的文学翻译 —— 《伊豆的舞女》和《雪国》的中译本比较研究 摘 要 接受美学理论是由以姚斯和伊瑟尔为代表的德国康斯坦丁学派在20世纪60 年代提出来的文学理论。它的要旨是认为作品的意义来源于读者（即接受者）的 解释。文学批评与翻译批评有相通之处，接受美学也被认为同样适用于讨论文学 翻译。从接受者参与文本的成立这一观点来看，翻译者也是文本的接受者之一。 读者的主体性与期待视野、文本的空白和不确定性，对作品的历史性理解等观念 对文学翻译的研究也具有指导性作用。接受美学为翻译批评的研究带来了一个新 的视角，对文学翻译的理论与实践的发展具有重大意义。但是，接受美学在文学 翻译方面