汉语诗歌在英国的译介.PDFVIP

汉语诗歌在英国的译介*1 张智中 天津师范大学 摘 要：自18 世纪以来，汉语诗歌被陆续译介到英国。早期的译者，主要是长期 旅居中国的英国传教士和外交官，英译唐诗的影响，迅速扩展到英国的 文艺界。两个多世纪以来，汉诗英译在英国产生了一些颇具影响力的翻 译家，如理雅各、翟理斯、韦利等，他们成为汉诗英译的代表人物。二 战之后成长起来的汉学家和翻译家，如华兹生、斯奈德、宇文所安等， 都是美国人，汉诗英译的中心也相应地由英国转移到了美国。本文探讨 汉语诗歌在英国译介的历史状况，重点分析汉诗英译代表人物的翻译， 并展望汉诗英译的未来。 关键词：汉诗英译；英国；翻译家 1. 汉诗英译在英国的发轫 在中国文学中，诗歌占据要津；中国文学的英译，也从诗歌开始。关 于汉诗英译在英国的早期情况，学术界有不同的论述。吴伏生先生说：“虽 然英国从17 世纪起便与中国有经济往来，但与欧洲天主教国家，如葡萄牙、 西班牙、法国、意大利等国相比，英国对中国文化的翻译和介绍要晚得多。”