蒙特利尔权利与责任宪章.pdfVIP

蒙特利爾權利與責任憲章 《蒙特利爾權利與責任憲 章》於2005年6月20日得 到蒙特利爾市議會一致通 過（條例05-056）。憲 章於2006年1月1日正式 生效。《蒙特利爾權利 與責任憲章》的修改於 2011年11月21日得到蒙特 利爾市議會一致通過。 由於麥吉爾大學翻譯培訓 部主任詹姆斯·阿奇伯爾 德（James Archibald） 博士的鼎力相助，終使 中文版《蒙特利爾人權 與自由憲章》得以無償 完 成 ， 故 特 此 鳴 謝 ！ 《蒙特利爾人權與自由憲章》 中文翻譯委員會成員： 中國華南師範大學外語係主任 大衛 貝爾先生 魁北克省司法厛認證翻譯、魁 北克翻譯公會認證翻譯 傅蓉清女士 麥吉爾大學繼續教育學院 信息學課程協調官 劉肯棠博士 認證翻譯梁紹輝先生 于寧律師 制作：市管理總局人力資本與傳播処及檔案処 2012年12月 平面設計：朗日萬與圖爾科特（Langevin et Turcotte） 插圖：非利普·貝哈（Philippe Béha） 如譯文和原文有分歧，概以法文原文為准。 000730-11824 POSITION 前 言 《蒙特利爾權利與責任憲章》是建立在人的尊 嚴、公正、和平、平等、透明和民主的價值觀之 上的。這些為蒙特利爾人分享的同樣價值觀基於 聯合國承認的人權。 蒙特利爾憲章以創新的方式制定了權力和責任的 原則。憲章構成一種社會合約，牠責成蒙特利爾 市管理當局及其全體工作人員對不斷改進民衆服 務做出具體承諾。 蒙特利爾憲章選定一個中立和公正的機構，即申 訴專員辦公室。當市民和市管理當局之間產生基 於憲章内容方面的分歧時，將由該機構來促成解 決方案。然而，比之更重要的還是市民和市管理 當局的共同努力，因爲這纔是確保憲章陳述之權 利得到尊重的根本。 凴籍多位專家和民主建設組織的貢獻，蒙特利爾 憲章從一開始便是由市民制定和為市民制定的。 在憲章經歷第一次修改時，民衆和民主建設組織 也再度參與，旨在依照憲章第四十二條為之帶來 一些改進。修改后的憲章再次表明或增加了多項 承諾，以便能更適當地應對目前的背景，如應對 有關民主、環境和可持續發展的問題。 《蒙特利爾權利與責任憲章》是市民和蒙特利爾 市管理當局的一份根本文件。我們為我們的憲章 感到自豪，應為牠在北美開創了先河。 1 民主建設組織 由市長負責的民主建設組織是一個市民組成的工 作小組，其使命是與蒙特利爾市管理當局共同開 發促進公衆參與的手段。在制定和修改蒙特利爾 憲章中，民主建設組織給予了緊密配合。 民主建設組織不僅在蒙特利爾，而且在市政民主 的歷史上都是史無前例的獨創經驗。 2 3 | 序 言 | 蒙特利爾權利與責任憲章 鑒於在蒙特利爾高峰會議（2002）上就制定一項《蒙特利 爾權利與責任憲章》達成了共識，以強調團結市民和動員 市民參與的價值觀及確定市民在這座城市應享的權利； 鑒於市民和蒙特利爾市管理當局在促進維護城市安全、和 睦鄰居、尊重社會環境，以及尊重及保存自然環境的公民 價值觀方面負有同樣責任； 鑒於蒙特利爾市民享有1948年12月10日宣佈並保障的《國 際人權宣言》以及得到加拿