吉尔吉斯语中的俄语借词研究A study of Russian loanwords in the Kyrgyz language.pdf

摘要 借例是语言接触和文化接触的的产物。借词是在各种语言中普遍 存在的词汇成分。不同语言相互吸收借词主要是在文化接触、语言接 触过程中发生的。吉尔吉斯语在历史上和俄语发生高强度的密切接 触，俄语对吉尔吉斯产生深层次影响。本文以语言接触理论为基础。 从共时的角度，运用吉俄语对比的方法，田野调查的方法，并通过语 料库的使用，将吉尔吉斯语中的俄语借词进行了全面系统的研究。全 文主要分绪论及六章，总共分七个部分。 绪论部分首先对吉俄语言接触的历史、特点及结果进行了综述。 论文指出：1917年至1991年问的吉俄民族的“亲密接触’’是吉俄民 族语言接触最频繁的阶段。吉俄语言接触具有强制性、爆发性和不平 衡性的特点。俄语对吉尔吉斯语的影响渗透到所有层面(音系、词汇、 和形态等)。在此基础上，论文介绍了吉尔吉斯语中的俄语借词在国 内外的研究现状，以及研究意义和研究方法。 第一章是概述，主要介绍了借词的概念、俄语借词的借入方式、 历史层级以及产生的外部因素和内部因素等。 第二章详细描写了吉尔吉斯语和俄语的语音特点，系统分析了俄 语借词的在不同历史时期的语音演变。研究表明，十月革命前和十月 革命初期的俄语借词具有保守性、不稳定性的特点；十月革命以后至 苏联解