各种从业人员的翻译.docVIP

各种从业人员的翻译 [中国翻译家联盟 2003-1-3] 第1789次点击 在有关各行业从业人员的名称之问题上,笔者作了一次很不全面的研究,并写出了以下这篇文章.但职业称实在太多,难以尽列,只希望能做到将常见用者介绍出来。 “各行各噗”这组文章介绍一般行业从业员名称。举例来说，提及医生的时候，只用doctor一字便算了。至于内科医生、外科医生、牙科医生……等等则从略。 Worker, labvorer??????????????????????????? 工人 Farmer???????????????? 农民 Peasant??????????????? 小农、农工 Merchant? 商人 Scholar? 学者 Government employee? 公务员 Accountant???????????? 会计师，会计（员） Lawyer, attorney, solicitor, counsel??? 律师 Counselor???????????????? 法律顾问，律师 Architect???????????????? 建筑师 Manufacturer????? 工业家， Banker????????????? 银行家 Scientist???????????? 科学家 Musician?????????? 音乐家 Artist用电器??????? 艺术家 Painter, paintress???????? 画家，（女）画家 Calligrapher, calligraphist?? 书法家 Writer?????????????????????????? 作家 Cartoonist?????????????????? 漫画家 Poet?????????????????????????? 诗人 Financier??????????????????? 金融家 Mathematician??????????? 数学家 Publisher?????????????????? 出版人，发行人 Photographer??????????? 摄影师 Sculptor??????????????????? 雕刻家 Broker????????????????????? 经济人 Brewer???????????????????? 酿造师 Builder????????????????????? 建筑师 Engineer?????????????????? 工程师 Surveyor?????????????????? 测量员，检查员 Barber????????????????????? 理发师 Beautician???????????????? 美容师 Hairdresserhair specialist????????? 发型专家 Manicurist????????????????? 指甲修饰师 Tailor???????????????????????? 裁缝 Dressmaker??????????????? (制作女服或童装的)裁缝 Model??????????????????????? 模特 Policeman, policewoman?? 警察 Fireman????????????????????????? 消防队员 Interpreter???????????????????? 口译人员 Translator?????????????????????? 翻译者 Librarian?????????????????????? 图书管理员 Operator???????????????????? 操作员，(电话)接线员 Receptionist??????????????? 招待员，传达员 Horticulturist??????????????? 园艺家 Gardener???????????????????? 园丁 Docter???????????????????????? 医生；博士 Veterinarian???????????????? 兽医 Assayer?????????????????????? 分析专家 Pharmacist, chemist????? 药剂师，化学家 Druggist?????????????????????? 药剂师，药材商 Nurse????????????????????????? 护士，保姆 Accoucheur, midwife?? 男助产士，产科男医生；助产士，接生员 Technologist??????????????? 技术专家 Technician?????????????????? 技术员，技师 Mechanic?????????????????