外资奖学金捐赠合同（中英文）.docVIP

Scholarship Donation Agreement 奖学金捐赠合同 Parties of the agreement: 合同方： DEHN Surge Protection (Shanghai) Co., Ltd. (Hereinafter: Donor) 德和盛电气（上海）有限公司 （以下称“赠予方”） Chengdu Information Engineer Institute (Hereinafter: Donee) 成都信息工程学院 （以下称“受赠方”） In order to encourage the students to study hard and become the top talents, and through friendly consultation between Donor and Donee, the Donor shall set up DEHN scholarship in Donee. This agreement is hereby worked out for specifying both parties’ rights and obligations 为鼓励广大学生刻苦学习成为优秀人才，经赠予方与受赠方友好协商，由赠予方在受赠方处设立 德和盛 _奖学金，双方当事人为明确相互之间的权利义务关系，签订本合同。 Article I Purpose for Donation 捐赠目的 Donor shall set up DEHN scholarship in Donee with the purpose of encouraging the students’ comprehensive development, being well cultivated and benefiting the society. 赠予方在受赠方处设立 德和盛 奖学金，目的在于鼓励学生全面发展，成为国家栋梁之材，造福于社会。 Article II Amount of Donation 捐赠金额 Donor shall set up DEHN scholarship, with the annual amount of RMB Sixty Thousand Yuan and the term for donation shall be Six Years. As for the annual donating amount, Thirty-eight Thousand Yuan (RMB) is used for scholarship distribution, Ten Thousand Yuan (RMB) for scholarship management and Twelve Thousand Yuan (RMB) for sample products and training material of lightning and surge protection provided by Donor to Donee. The expense for training material and sample products thereof is the upper limit and Donor has the right to make corresponding adjustment based on the company’s operation and management. 赠予方设立 德和盛 奖学金，金额为每年人民币 _陆万__元，捐赠年限为__六 _年。每年的捐赠金额中，___叁万捌千__元（人民币）用于将学金发放，__壹万_元（人民币）用于奖学金的管理费用， 壹万贰千 元（人民币） 用于赠予方向受赠方提供的防雷和电涌保护产品样品和培训资料费用。其中，产品样品和培训资料的费用部分的金额为上限值，赠予方有权根据企业经营状况进行相应调整。 Article III Donation Payment 捐赠金额的交付 Donor shall send the bank remittance to the Donee’s bank account before Oct. 1 in 2009, 2011 and 2013 separately within the donating term; whereas Donee shall timely check and offer the formal invoice. 赠予方于捐赠年限内于2009，2011，2013年分三次在每年10月1日前通过银行汇款至受赠方银行账户。受赠方应当及时进行查验并开